1
00:00:00,080 --> 00:00:09,840
...

2
00:00:11,760 --> 00:00:13,800
- Trugarez deoc'h, Aotrou Prezidant.

3
00:00:27,960 --> 00:00:29,000
- Salud deoc'h.

4
00:00:29,320 --> 00:00:31,320
Inissa Chiwanga on,

5
00:00:31,640 --> 00:00:35,080
ar penn-staf |
ar prezidant Joseph Nyandoro.

6
00:00:50,000 --> 00:01:37,560
...

7
00:01:40,480 --> 00:01:42,880
C'hoarzhadegoù.

8
00:01:43,200 --> 00:01:50,720
...

9
00:01:51,040 --> 00:01:53,080
- Un dra bennak ho peus da zebriñ

10
00:01:53,400 --> 00:01:55,560
evit ar sizhun !
- Amañ,

11
00:01:55,880 --> 00:01:59,680
n'hon eus ket 400 kilo ton.
- N'hon eus ket kennebeut.

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,120
- Ket ?
- Ha soñjal a rit

13
00:02:01,440 --> 00:02:03,520
ez on nostalgiek ?

14
00:02:03,840 --> 00:02:08,038
- Ya, soñjal a ran, soñjal a ran zoken
e kuitaot ac'hanomp buan.

15
00:02:09,199 --> 00:02:10,520
- Faziet oc'h.

16
00:02:15,760 --> 00:02:18,760
Eskemm displann.

17
00:02:19,080 --> 00:02:47,880
...

18
00:02:48,200 --> 00:03:17,040
...

19
00:03:17,360 --> 00:03:19,600
- N'hoc'h eus ket echuet c'hoazh ?

20
00:03:19,919 --> 00:03:22,160
- N'em eus nemet daou vrec'h !

21
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
- O ya!

22
00:03:24,000 --> 00:03:27,320
Na zisoñjit ket warc'hoazh
loc'hañ a reomp da 5 eur vintin.

23
00:03:27,639 --> 00:03:30,760
- Mar ho po ezomm ac'hanon disadorn,
Dispont on.

24
00:03:31,080 --> 00:03:35,160
- Nann, kavet em eus ur paotr yaouank,
efedusoc'h e vo egetoc'h.

25
00:03:35,480 --> 00:03:38,000
- C'hoari a rez ?
- Deus 'ta ! Deus 'ta !

26
00:03:39,320 --> 00:03:40,520
<font color="yellow">Deuit !</font>

27
00:03:51,320 --> 00:03:52,720
- An aotrou Gramont.

28
00:03:53,480 --> 00:03:55,120
Ha gallout a reomp komz an eil gant egile ?

29
00:03:58,080 --> 00:04:00,000
- Ur gudenn zo ?

30
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
Gortozit, dieub on
mont el lec'h ma fell din.

31
00:04:09,800 --> 00:04:12,200
Joss, evit ar c'houlz, emaon amañ !

32
00:04:12,520 --> 00:04:14,920
- Un emvod prevez eo.

33
00:04:15,240 --> 00:04:50,440
...

34
00:04:50,760 --> 00:04:52,080
- Mat out, Joss ?

35
00:04:52,920 --> 00:04:54,320
- Ya, mat eo.

36
00:04:54,640 --> 00:04:57,240
- Petra en doa c'hoant ar boull-dour diganeoc'h?

37
00:04:57,560 --> 00:05:00,279
- Deuit, deomp en-dro.
- Echuet em eus.

38
00:05:02,800 --> 00:05:04,200
- Deuit, deuit !

39
00:05:04,520 --> 00:05:27,279
...

40
00:05:27,600 --> 00:05:30,440
- Unan a fellfe din,
Riñset on !

41
00:05:30,760 --> 00:05:32,360
- An hini diwezhañ e oa.

42
00:05:32,680 --> 00:05:36,480
Met meret em boa, tremenet on
un eurvezh evit dresañ al lec'h.

43
00:05:36,800 --> 00:05:38,600
Derc'hel ! Mat oc'h ?

44
00:05:39,600 --> 00:05:43,480
- Sioul, nemet Josselin
n'ho peus ket ezhomm ac'hanon disadorn.

45
00:05:43,800 --> 00:05:45,520
- Ret e vo din paeañ

46
00:05:45,839 --> 00:05:49,120
an toer?
- Mat eo, n'on ket sec'h.

47
00:05:49,440 --> 00:05:52,839
Ne ra forzh ebet eus an doenn,
divizet hoc'h eus mont kuit !

48
00:05:54,760 --> 00:05:58,880
- Albin a c'hortoz ac'hanoc'h, plijout a rafe dezhañ
bleniañ a-gevret.

49
00:05:59,200 --> 00:06:02,440
- Sevel a ran da 4 eur vintin !
- Ret eo dezhañ bleniañ

50
00:06:02,760 --> 00:06:03,880
diouzh an noz.

51
00:06:04,200 --> 00:06:07,480
Mat eo, n'eus ket
ar Joss-se en ho buhez !

52
00:06:09,040 --> 00:06:10,240
-Albin!

53
00:06:10,560 --> 00:06:11,560
- Petra ?

54
00:06:11,880 --> 00:06:15,520
- Lakait ho pellgomzer ha degasit en-dro
da revr er c'harr !

55
00:06:15,839 --> 00:06:17,040
- Dont a ran !

56
00:06:19,360 --> 00:06:57,240
...

57
00:06:57,560 --> 00:06:59,600
- Petra a reomp bremañ?

58
00:06:59,920 --> 00:07:02,920
- Mont a reomp en-dro, gwelet em eus
ar pezh am boa c'hoant da welet.

59
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
Gerioù displann.

60
00:07:16,560 --> 00:07:26,920
...

61
00:07:27,240 --> 00:07:28,640
- Du-hont emañ.

62
00:07:28,960 --> 00:07:32,800
- Erruet on da 5 eur vintin evel ma oa bet raktreset,
Dizoloet em eus anezhañ divuhez,

63
00:07:33,120 --> 00:07:36,880
gant ar gouli-se leun a wad.
- Gloazet gant ur fuzuilh.

64
00:07:37,200 --> 00:07:39,800
Ha gouzout a rez hag-eñ e oamp fuloret outañ ?

65
00:07:40,120 --> 00:07:42,800
- Nann, met plijout a rafe din gouzout.

66
00:07:43,120 --> 00:07:46,560
<font color="yellow">- N'hoc'h eus merzet netra</font>
nevez zo ?

67
00:07:46,880 --> 00:07:50,720
- Ne oan o skeiñ warnañ hepken
daouarn war ar marc'hadoù...

68
00:07:51,040 --> 00:07:54,400
- C'hwi a oa oc'h ober ar marc'hadoù,
ma c'henderv, o tec'hout ?

69
00:07:54,720 --> 00:07:58,800
Ar “marmar” pa vez rust an traoù,
gant amann spinach eo, ma c'henderv.

70
00:07:59,120 --> 00:08:02,840
- Petra emaout oc'h ober amañ ?
- Sioulaat. Cpt Marleau.

71
00:08:03,160 --> 00:08:04,760
Ha c'hwi ?
- Reiñ.

72
00:08:05,080 --> 00:08:08,800
- Reiñ a ran da Zoue mar fell din.
Ha ret eo deomp reiñ an deog ivez ?

73
00:08:09,120 --> 00:08:11,720
<font color="yellow">Evel-se e c'hoarvez ?</font>

74
00:08:13,320 --> 00:08:16,600
- Théo, gwiriañ a rez
n'hoc'h eus ket ankounac'haet netra.

75
00:08:16,920 --> 00:08:18,280
Eskemmoù skignet.

76
00:08:18,600 --> 00:08:21,360
...

77
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
- C'hwi a heulio ac'hanon

78
00:08:23,400 --> 00:08:26,720
evel-se, a-hed an amzer ?
Diwallit, heskinerezh !

79
00:08:27,040 --> 00:08:28,760
Neuze, pelec'h emañ ?

80
00:08:29,080 --> 00:08:31,120
- War an tu kleiz.
- A-gleiz penn-da-benn !

81
00:08:32,840 --> 00:08:34,799
Hmm! C'hwezhañ a ra.

82
00:08:35,120 --> 00:08:40,000
Neuze, pistolenn-dorn,
fuzuilh hir pe armada ?

83
00:08:40,320 --> 00:08:42,720
<font color="yellow">- Fuzuilh-tan moarvat,</font>

84
00:08:43,039 --> 00:08:46,400
kavet hon eus daou gaz eus 12.
- Pounner eo.

85
00:08:46,720 --> 00:08:47,640
Hopala !

86
00:08:47,960 --> 00:08:51,559
Splujañ! Kalz bruzunoù en deus
war he c'hof bras.

87
00:08:51,880 --> 00:08:54,480
Pegoulz eo aet en-dro, d'ho soñj ?

88
00:08:54,800 --> 00:08:56,920
- Roudoù eo ar re-mañ

89
00:08:57,240 --> 00:09:00,559
diwar taolioù, hematomoù,
diouzh an hinienn eo,

90
00:09:00,880 --> 00:09:05,160
2 devezh pe meur a sizhunvezh,
lazhet e voe e fin an noz.

91
00:09:05,480 --> 00:09:09,559
- E fin an noz... Unan bennak
klevet ar fuzuilh?

92
00:09:09,880 --> 00:09:10,679
- Gwelet a rez

93
00:09:11,000 --> 00:09:14,320
ar c'horn, ar feurm
ne c'hellfe ket bezañ muioc'h digenvez.

94
00:09:14,640 --> 00:09:16,240
- Ya, fall eo.

95
00:09:17,559 --> 00:09:22,440
Ha piou a gavas an den maro,
ar paotr a oa o komz outañ eno?

96
00:09:24,280 --> 00:09:28,000
Hop hop! Arabat mont kuit,
n'omp ket echu ganeoc'h.

97
00:09:28,320 --> 00:09:31,960
- Ne oan ket o vont kuit, n'eo nemet
ne santan ket mat.

98
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
- Hennez eo ho korf kenta,
eo an dra-se ?

99
00:09:35,480 --> 00:09:37,720
- N'on ket un enterraer.

100
00:09:38,040 --> 00:09:41,440
- C'hoant hoc'h eus da vougañ em c'hasketenn,
ha distreiñ a c'haller ?

101
00:09:41,760 --> 00:09:45,800
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ fuloret ?
an den maro pe ar chocottes ?

102
00:09:46,120 --> 00:09:48,360
Ha spontañ a ran ac'hanoc'h ?
- Nann.

103
00:09:48,679 --> 00:09:52,520
Met goulennoù a ran ouzhin va-unan
gant ar pezh a zo c'hoarvezet nevez zo.

104
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
- Petra, petra eo?

105
00:09:55,679 --> 00:09:59,880
- Marteze n'en deus netra da welet gantañ,
met dec'h diwezhat d'abardaez,

106
00:10:00,200 --> 00:10:02,960
tud ar prezidant a deuas.

107
00:10:03,280 --> 00:10:07,400
-Robert Redford, Dustin Hoffman,
Piv eo tud ar prezidant ?

108
00:10:07,720 --> 00:10:10,320
- Setu, dremm ar c'hi-boued eno.

109
00:10:10,640 --> 00:10:12,960
- Hennezh ?
- Ya, madelezhus-tre.

110
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
- Salud ! C'hwi eo

111
00:10:15,080 --> 00:10:17,080
den ar prezidant?

112
00:10:17,400 --> 00:10:19,720
Cpt Marleau, jandarmeriezh.

113
00:10:20,040 --> 00:10:22,440
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober amañ ?

114
00:10:22,760 --> 00:10:26,000
- Diwallet e oan bet ouzh ar marv
gant Josselin Gramont.

115
00:10:26,320 --> 00:10:29,320
Gwelet em eus an den lazhet dec'h
e fin an deiz,

116
00:10:29,640 --> 00:10:32,800
Deuet on da zisplegañ din-me.
- Pebezh amezeg mat !

117
00:10:33,120 --> 00:10:36,440
Neuze, piv eo ar prezidant ?
Rolex kaer !

118
00:10:36,760 --> 00:10:39,720
-Joseph Nyandoro,
bet prezidant Marunga.

119
00:10:40,040 --> 00:10:43,320
En em staliañ a reas e Chabreuil
goude an taol-stad

120
00:10:43,640 --> 00:10:47,120
a gasas anezhañ eus ar galloud.
- Un taol-stad enepsokial !

121
00:10:47,440 --> 00:10:50,440
Mont a ra, n'eo ket
eus ho rummad.

122
00:10:50,760 --> 00:10:53,520
Dont a rez da soñjal en unan bennak.

123
00:10:53,840 --> 00:10:55,000
- Antoine Valera.

124
00:10:55,320 --> 00:10:57,880
- Eil er polis barnerezhel ?

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
- Da skouer, kuitaet em eus an ensavadur

126
00:11:00,880 --> 00:11:04,080
en em lakaat e servij
ar prezidant Nyandoro,

127
00:11:04,400 --> 00:11:06,920
evel karget eus e servijoù

128
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
surentez.

129
00:11:08,559 --> 00:11:11,080
- Servijoù surentez,

130
00:11:11,400 --> 00:11:16,120
polis ar milisoù aozet,
polis milis prest da dennañ.

131
00:11:16,440 --> 00:11:19,360
Ha petra zo c’hoarvezet dec’h ?
<font color="yellow">- An aotrou Gramont</font>

132
00:11:19,679 --> 00:11:22,360
en doa pedet
ar prezidant da zont

133
00:11:22,679 --> 00:11:25,720
en ur c'hrogad mell-droad
eus klub ar Chabreuil.

134
00:11:26,040 --> 00:11:30,120
Soñjal a ran dezhañ e oa ar prezidant
ne oa ket ul lambda...

135
00:11:30,440 --> 00:11:31,200
- Bez-prezidant.

136
00:11:31,520 --> 00:11:35,440
- Chom a ra start an traoù er vro,
ar prezidant a chom un arvar

137
00:11:35,760 --> 00:11:38,840
evit an dud
er galloud prest da bep tra

138
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
evit e lakaat da devel.

139
00:11:41,200 --> 00:11:45,080
Neuze em eus displeget d'an aotrou Gramont
ne c'halle ket ar prezidant

140
00:11:45,400 --> 00:11:48,600
<font color="yellow">en em veskañ gant ur bobl</font>
en ul lec'h disur.

141
00:11:48,920 --> 00:11:51,440
- Mont a ra alies d'ar festoù ?

142
00:11:51,760 --> 00:11:54,040
- En em enframmañ a reas er gêriadenn.

143
00:11:54,360 --> 00:11:58,320
Priziet-tre eo zoken
gant annezidi Chabreuil.

144
00:11:58,640 --> 00:12:02,800
Diwar-benn an aotrou Gramont e c’hellomp lavaret
e oant mignoned-tre.

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,040
D'ar c'hentañ gweled.

146
00:12:19,360 --> 00:12:21,800
- Emgav a-benn nebeut, kenlabourer kozh.

147
00:12:24,440 --> 00:12:27,080
Petra eo, Aotrou Vomito ?

148
00:12:27,400 --> 00:12:30,080
Komz a ra eus farsadennoù,
An aotrou Valera ?

149
00:12:30,400 --> 00:12:33,480
- Ne lavar ket ar boulldog
touelloù hepken.

150
00:12:33,800 --> 00:12:37,320
Ma ne fell ket dezhañ
ma ya Nyandoro d'ur c'hrogad,

151
00:12:37,640 --> 00:12:38,800
Nyandoro a sent.

152
00:12:39,120 --> 00:12:42,440
- Perak e vije deuet dec'h ?
- N'ouzon ket.

153
00:12:42,760 --> 00:12:44,840
Met pa'z eas kuit,

154
00:12:45,160 --> 00:12:47,000
Cheñchet e voe Josselin.

155
00:12:47,320 --> 00:12:51,120
- Kontañ a rae deoc'h diwar-benn e gelaouennoù
gant ar prezidant?

156
00:12:51,440 --> 00:12:52,520
- A-boan.

157
00:12:52,840 --> 00:12:56,280
- Met mignoned e oant ?
- Evel revr ha roched.

158
00:12:56,600 --> 00:12:59,320
Er gêriadenn,
lesanvet hon eus anezho ar Jojo,

159
00:12:59,640 --> 00:13:02,840
e-keñver o anvioù-bihan.
- Farsus eo !

160
00:13:03,160 --> 00:13:05,679
Mignon e oa dit ivez ?

161
00:13:06,000 --> 00:13:07,320
- N'eo ket gwir ken.

162
00:13:07,640 --> 00:13:11,679
- Koulskoude e oa o reiñ labour deoc'h,
labour, glac'har?

163
00:13:12,000 --> 00:13:14,720
- Ur paotr mat e oa, Josselin.

164
00:13:15,040 --> 00:13:17,480
- Ur paotr mat ha doujet.

165
00:13:21,400 --> 00:13:24,640
Ha soñjal a rit e vefe ur c'hasketenn
lazhañ unan bennak ?

166
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
-Valera?
- Hm!

167
00:13:26,559 --> 00:13:30,480
- Ar paotr a oa niverenn 2 ar PJ,
Ar re-mañ ne lazhont den ebet.

168
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
- Ma lazhe ar boliserien tud,
se a vefe anavezet !

169
00:13:34,320 --> 00:13:36,679
Santez Nahel, pedit evidomp.

170
00:13:37,000 --> 00:13:39,960
- Nyandoro a zo er gweler
eus e vreur,

171
00:13:40,280 --> 00:13:42,720
a gemeras e blas er galloud.

172
00:13:43,040 --> 00:13:45,960
- Ar skourr afrikan eo hemañ
Medici.

173
00:13:46,280 --> 00:13:49,400
Met ma vefe unan bennak o c'hourdrouz
ar prezidant,

174
00:13:49,720 --> 00:13:53,720
Hag-eñ e c'hallfe Valera e lazhañ ?
- Pe lakaat anezhañ da vezañ lazhet.

175
00:13:54,040 --> 00:13:56,920
- Ha neuze e walc'h e zaouarn dioutañ.

176
00:13:57,240 --> 00:14:01,360
Neuze, Pons-Pilat hag ar Medici.
Mat, n'emaomp ket en deñvalijenn !

177
00:14:01,679 --> 00:14:34,800
...

178
00:14:35,120 --> 00:14:38,080
Frañs-Afrika madoù diloc'h, salud.

179
00:14:45,360 --> 00:14:49,640
- Degemer mat e maner ar Chabreuil,
a anver amañ "ar c'hastell".

180
00:14:49,960 --> 00:14:53,560
- Soñj a ra din eus kestell
eus al Liger.

181
00:14:53,880 --> 00:14:55,240
- An den yaouank du-hont,

182
00:14:55,560 --> 00:14:58,560
mab ar prezidant eo.
- Eñ eo

183
00:14:58,880 --> 00:14:59,880
an delfin?

184
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
- Plijout a rafe din bezañ
liammet ouzh an enklask.

185
00:15:03,280 --> 00:15:06,840
- Ur seurt fiziañs.
- N'hoc'h eus lezennadur ebet.

186
00:15:07,160 --> 00:15:11,360
- Prezidant Nyandoro
ur bersonelezh kizidik eo.

187
00:15:11,680 --> 00:15:15,920
- Un annezad eus Chabreuil eo
gant an hevelep gwirioù

188
00:15:16,240 --> 00:15:17,680
eget ar re all.

189
00:15:18,000 --> 00:15:21,760
- Ne gredit ket
ez a kudennoù resis pelloc'h eget

190
00:15:22,080 --> 00:15:25,480
ar skiantoù
eus ur brigadenn vihan war an dachenn?

191
00:15:25,800 --> 00:15:27,080
Itron Chiwanga

192
00:15:27,400 --> 00:15:28,600
a c'hortoz ac'hanoc'h.

193
00:15:28,920 --> 00:15:32,320
- Demat Aotrou,
klask a reomp an toulloù-bac'h.

194
00:15:40,960 --> 00:15:43,560
- Demat deoc'h, Inissa Chiwanga on.

195
00:15:43,880 --> 00:15:46,680
- Emaomp o klask ar prezidant.
- Deuit war va lerc'h.

196
00:15:47,000 --> 00:15:48,200
- Heuliit anezhi !

197
00:15:53,200 --> 00:15:54,600
- Prezidant !

198
00:15:55,600 --> 00:15:58,400
Digarezit,
n'emañ ket en e burev.

199
00:15:58,720 --> 00:15:59,920
Heuliit ac'hanon.

200
00:16:01,520 --> 00:16:04,600
- Pell zo, emaomp o tont
da bet eur?

201
00:16:09,120 --> 00:16:11,120
Karilhon.

202
00:16:11,440 --> 00:16:15,440
...

203
00:16:17,040 --> 00:16:20,240
- Valera, gouzout a rez
pelec'h emañ ar prezidant?

204
00:16:20,560 --> 00:16:22,960
Ne respont ket d'ar pellgomz.

205
00:16:23,280 --> 00:16:24,760
Neuze kavit anezhañ.

206
00:16:25,080 --> 00:16:27,480
Digarez, bras eo ar c'hastell.

207
00:16:27,800 --> 00:16:31,880
- Ret eo d'ho prezidant bezañ chipet,
evel ar chas, gant GPS.

208
00:16:32,200 --> 00:16:34,840
- Gortoz a ri ac'hanon e-pad 1 vunutenn ?

209
00:16:50,160 --> 00:16:53,920
- Klask a rez ma dan,
kas a rez Dino d'ar c'hoad.

210
00:16:54,240 --> 00:16:55,320
Fissa!

211
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
- Div wech e-korf daou zevezh
e tec'h kuit diganeoc'h.

212
00:16:59,000 --> 00:17:03,720
Evit petra emaoc'h ?
- C'hoant en deus da gaout ur vuhez reizh.

213
00:17:04,040 --> 00:17:07,960
- Galvet eo da adkregiñ
ar galloud ha c'hwi a zo kaer

214
00:17:08,280 --> 00:17:11,920
paeet evit e virout beo.
- Evit e wareziñ.

215
00:17:12,240 --> 00:17:13,599
- Ha dre-ze, da c'houzout

216
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
pelec'h emañ.
- Sioulaat.

217
00:17:16,000 --> 00:17:18,079
Ne c'hello ket mont er-maez.

218
00:17:18,400 --> 00:17:20,240
Kemer a rez ar c'hirri evidon.

219
00:17:38,480 --> 00:17:41,240
- Salud ! C'hwi eo an ex-prezidant ?

220
00:17:41,560 --> 00:17:43,119
Polis!

221
00:17:43,440 --> 00:17:45,840
Me eo ar c'habitenad Marleau.
- Ya.

222
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
Ne seblantit ket
eus ur poliser.

223
00:17:49,119 --> 00:17:50,720
- Na c'hwi eus ur prezidant.

224
00:18:01,760 --> 00:18:03,560
- Plijout a ra din al lec'h-mañ.

225
00:18:03,880 --> 00:18:07,640
- Plijout a ra dit ar morzhed
raned ivez, war a seblant !

226
00:18:07,960 --> 00:18:11,760
- Ur ran-tarv eo,
Degaset em eus anezhañ eus ar gêr.

227
00:18:12,080 --> 00:18:16,119
Pa zeuan amañ, e chom eno
hag e sell ouzhin.

228
00:18:16,440 --> 00:18:20,000
- Ya, daoulagad bras he deus.
Salud ! Jean-Paul Sartre,

229
00:18:20,320 --> 00:18:23,040
Ha soñjal a rit emaoc'h e Café de Flore ?

230
00:18:25,280 --> 00:18:29,400
<font color="yellow">Mat eo, lammat a ran eus ar c'hraban d'an azen,</font>
Lavaret e oa bet din e oa an aotrou Josselin,

231
00:18:29,720 --> 00:18:32,240
Da c'haredig e oa, gwir eo ?

232
00:18:32,560 --> 00:18:35,680
- Ar wirionez a lavaromp.
- Iskis eo,

233
00:18:36,000 --> 00:18:40,240
ur prezidant kozh a zeu da vezañ ur mignon
gant liorzhour ar marc'had lec'hel.

234
00:18:40,560 --> 00:18:44,080
- Nevez e oan deuet da chom
er c’hastell, Josselin

235
00:18:44,400 --> 00:18:46,960
deuet e oa da gas e legumaj.

236
00:18:47,720 --> 00:18:50,119
- Digarezit ac'hanon, ho mousc'hoarzh.

237
00:18:50,440 --> 00:18:53,280
- Pardoniñ ?
- Digor eo da vleunienn.

238
00:18:58,800 --> 00:19:02,359
- E gwirionez, digor e oa,
trugarez, aotrou.

239
00:19:02,680 --> 00:19:05,560
Joseph Nyandoro.
- Josselin Gramont.

240
00:19:05,880 --> 00:19:09,200
Ma roan ho dorn,
kenavo fav.

241
00:19:09,520 --> 00:19:11,000
- Komprenet em eus

242
00:19:11,320 --> 00:19:15,440
n'en doa den ebet lavaret din biskoazh
e oa digor ma c'hwil.

243
00:19:15,760 --> 00:19:18,160
- Prezidant pinvidik bihan paour.

244
00:19:18,480 --> 00:19:19,600
Klevet a rez kement-se,

245
00:19:19,920 --> 00:19:22,800
Kermit? Emañ o vont da lakaat ac'hanomp da c'hoarzhin.

246
00:19:23,119 --> 00:19:25,760
- Pa abaoue ho ganedigez,

247
00:19:26,080 --> 00:19:29,480
c'hwi eo ar greizenn
evezh ur vro a-bezh,

248
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
abalamour ma'z oc'h degaset
da gemer plas ho tad,

249
00:19:33,720 --> 00:19:37,680
ur luxus eo da vezañ sellet outañ
evel un den marvel hepken.

250
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
- Prezidant eus an tad d'ar mab.

251
00:19:41,280 --> 00:19:42,480
Ma !

252
00:19:42,800 --> 00:19:46,359
Ur mennozh bokasian eo
pe norzhkorean ?

253
00:19:46,680 --> 00:19:49,760
Rak ar gudenn
gant an dud marvel,

254
00:19:50,080 --> 00:19:52,480
eo ez int marvel.

255
00:19:52,800 --> 00:19:56,800
Hag an dud marvel ne varvont ket
dre ret en e wele.

256
00:19:57,119 --> 00:20:00,200
- Josselin en deus atav
en em zalc'het ganin

257
00:20:00,520 --> 00:20:03,200
evel gant un den normal.

258
00:20:03,520 --> 00:20:06,160
Biskoazh n'en deus goulennet diganin
ur faver.

259
00:20:06,480 --> 00:20:08,720
Ma mignon gwellañ e oa.

260
00:20:09,040 --> 00:20:12,280
- Perak n'oc'h ket aet ?
war e lec'h torfed?

261
00:20:12,600 --> 00:20:14,840
- Valera a zifennas ouzhin,

262
00:20:15,160 --> 00:20:19,280
evitañ e vije bet gallet Josselin bezañ lazhet
peogwir e oa va mignon.

263
00:20:19,600 --> 00:20:21,760
- Ha posupl eo ?
- Evel-just.

264
00:20:22,080 --> 00:20:25,880
Va breur hag a zo er galloud
aon en deus din distreiñ d'an aferioù.

265
00:20:26,200 --> 00:20:29,480
Gouest eo da dizhout ac'hanon
dre Josselin.

266
00:20:29,800 --> 00:20:34,080
- Evel “na vez ket fuloret, breur,
pe c'hwi da heul war ma roll !

267
00:20:34,400 --> 00:20:35,600
Ha setu?

268
00:20:36,080 --> 00:20:38,920
- Mard eo marv Josselin
abalamour din...

269
00:20:39,240 --> 00:20:42,760
Er-maez penn-da-benn e oa
d'an holl draoù-se.

270
00:20:43,080 --> 00:20:47,000
Er c'hontrol, eñ a vroude ac'hanon
kuitaat ar vuhez politikel |

271
00:20:47,320 --> 00:20:49,840
da lakaat gwrizioù e Chabreuil.

272
00:20:50,160 --> 00:20:52,160
- Ha kendrec'het en deus ac'hanoc'h ?

273
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
- Kentoc'h, ya.

274
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Plijout a ra din kalz amañ.

275
00:20:56,840 --> 00:20:58,160
- Souezhet oc'h ac'hanon !

276
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
Bihanoc'h eget Versailhez eo,

277
00:21:01,520 --> 00:21:05,359
met brasoc'h eo
eget en ur greizenn-bac'h.

278
00:21:05,680 --> 00:21:07,080
Gouzout a rez petra ?

279
00:21:07,400 --> 00:21:10,280
Ma c'hoarvez
ho mignon Josselin,

280
00:21:10,600 --> 00:21:13,720
ur gudenn e oa
evit tud ar c'hastell.

281
00:21:14,040 --> 00:21:18,000
Evit echuiñ, evit ar re
piv a fell dezhañ ho distro

282
00:21:18,320 --> 00:21:20,600
war an tron prezidant.

283
00:21:24,880 --> 00:21:26,680
- Kuzh eo.

284
00:21:27,000 --> 00:21:28,800
Kontañ a ran warnoc'h.

285
00:21:31,359 --> 00:21:32,840
Ret eo din paouez gant ar pellgomz.

286
00:21:33,160 --> 00:21:37,040
- Ha abeg hon eus da gaout aon
ar pezh a gavfe Marleau

287
00:21:37,359 --> 00:21:40,480
e ti Josselin Gramont ?
- Penaos evel-se ?

288
00:21:40,800 --> 00:21:44,240
- Ha abeg am eus da gaout aon
netra

289
00:21:44,560 --> 00:21:47,040
eus enklask e di?

290
00:21:47,359 --> 00:21:50,640
- Petra ouzon-me?
Nann, n'eo ket sur.

291
00:21:50,960 --> 00:21:52,160
- MAT.

292
00:21:55,960 --> 00:21:57,359
- Salud dit, ma yar !

293
00:21:57,680 --> 00:21:59,080
C'hwezhañ a ra.

294
00:21:59,400 --> 00:22:02,640
<font color="magenta">...</font>

295
00:22:02,960 --> 00:22:05,359
Mallozh, tomm eo amañ.

296
00:22:09,359 --> 00:22:12,560
Ofisiel eo, ar gudenn
a vutunas Josselin,

297
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
Ur fuzuilh chaseal eo, sur a-walc'h.

298
00:22:16,440 --> 00:22:20,240
- Setu roll an armoù
chase enskrivet |

299
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
just en departamant.

300
00:22:23,240 --> 00:22:27,080
- Hag ar petorioù-familh ?
- Paotred a dagafe

301
00:22:27,400 --> 00:22:30,760
e Nyandoro ne vefe ket implijet
biskoazh ur gudenn, nemet

302
00:22:31,080 --> 00:22:34,720
ma felle d'an asasin ren
diskred war al lec'h.

303
00:22:35,040 --> 00:22:38,800
- Evel-se ne glaskomp ket e lec'h all
enebourien ar prezidant.

304
00:22:39,119 --> 00:22:40,240
- Ya,

305
00:22:40,560 --> 00:22:45,080
<font color="yellow">na re tro-dro dezhañ.</font>
- Valera, a gav dit ? Re greñv oc'h.

306
00:22:45,400 --> 00:22:46,880
Skeiñ a reomp.
Ya !

307
00:22:47,200 --> 00:22:48,400
Hopala !

308
00:22:48,720 --> 00:22:52,720
- Fadetoù an den lazhet,
un niver a zeu war wel ingal,

309
00:22:53,040 --> 00:22:55,920
dreist-holl dec'h da 11e12 g.m.,
Itron Rudel.

310
00:22:56,240 --> 00:22:57,560
- Piv eo hemañ ?

311
00:22:57,880 --> 00:23:02,080
- Ren a ra ar stal-boued er gêriadenn.
- An doare da lazhañ paotred ?

312
00:23:02,400 --> 00:23:05,600
- Muioc'h eget
evit lakaat o fenn da dreiñ.

313
00:23:05,920 --> 00:23:07,359
Un dra bennak all ?
- Ya.

314
00:23:07,680 --> 00:23:11,040
Ar blev hon eus kavet
e-pad an enklask,

315
00:23:11,359 --> 00:23:14,080
d'ur vaouez ruz-mouk eo.

316
00:23:14,400 --> 00:23:17,640
- Dedennus, se.
- Ma c'hellan c'hoaz sikour ac'hanoc'h,

317
00:23:17,960 --> 00:23:20,080
na dale ket.
- Nann, mat e vo.

318
00:23:20,400 --> 00:23:22,080
- Un intañvez d'ur plac'h.

319
00:23:22,400 --> 00:23:25,040
Penaos e seblant ar marc'hadour?

320
00:23:25,359 --> 00:23:28,240
- Eur plac'h iaouank,
brav-tre, ruz-mouk.

321
00:23:40,720 --> 00:23:42,880
- Demat deoc'h, Itron Marc'hadour.

322
00:23:43,200 --> 00:23:44,800
- Demat, demat.

323
00:23:45,119 --> 00:23:46,320
- Hopala !

324
00:23:46,640 --> 00:23:49,600
Lec'hel eo an holl draoù-se ?
Petra eo ?

325
00:23:49,920 --> 00:23:53,760
- Safous, tondolos, maniok...
A! Ne stokomp ket ouzh ar frouezh.

326
00:23:54,080 --> 00:23:56,720
- Difennet int ?
- Bresk eo.

327
00:23:57,040 --> 00:23:59,640
- En em azasaat a rez mat,

328
00:23:59,960 --> 00:24:02,960
azasaat ouzh ar c'hliented,
mat eo.

329
00:24:03,280 --> 00:24:06,560
- E gwirionez, soñjet em boa e sachfen
tud ar c'hastell,

330
00:24:06,880 --> 00:24:10,000
ha dedennañ a rae tud ar gêriadenn,
plijout a ra dezho.

331
00:24:10,320 --> 00:24:13,160
Fellout a ra deoc'h tañva ?
- Nann, hep reuz.

332
00:24:13,480 --> 00:24:15,600
Nann, nann, sell !

333
00:24:15,920 --> 00:24:18,640
Cpt Marleau,
setu me er foto.

334
00:24:18,960 --> 00:24:21,840
An aotrou Josselin Gramont,
anavezout a rez anezhañ ?

335
00:24:22,160 --> 00:24:23,359
- Ya evel-just.

336
00:24:23,680 --> 00:24:27,680
Anavezout a ran anezhañ da viken,
ganet omp hon-daou amañ.

337
00:24:28,000 --> 00:24:29,960
- Ganet, beva ha mervel

338
00:24:30,280 --> 00:24:32,680
e Chabreuil, un destenn a-walc'h.

339
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
- Pa vezomp yac'h,

340
00:24:35,000 --> 00:24:36,640
perak mont kuit ?

341
00:24:36,960 --> 00:24:40,080
- Evit aeraat an neuronoù,
Lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ nebeutoc'h sot.

342
00:24:40,400 --> 00:24:43,440
Hag an aotrou Josselin,
emaoc'h o welet anezhañ c'hoazh ?

343
00:24:43,760 --> 00:24:47,400
- Rediet, ma pourvezer eo
abred. A-benn ar fin, e oa.

344
00:24:47,720 --> 00:24:50,640
- Ha c'hwi a laka ur gourc'hemenn
epad an noz,

345
00:24:50,960 --> 00:24:53,160
evel dec'h da noz da 11e12 g.m.?

346
00:24:53,480 --> 00:24:56,400
- Ne oa ket
ma pourvezer,

347
00:24:56,720 --> 00:24:59,600
va mignon e oa ivez.
- Ur mignon mignon,

348
00:24:59,920 --> 00:25:01,240
pe ur mignon mignon?

349
00:25:01,560 --> 00:25:05,960
- Ur mignon hepken, un afer hon eus bet
el lise, met ne badas ket.

350
00:25:06,280 --> 00:25:08,600
Pell zo e oa.

351
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
- Un avantur, 20 vloaz zo.

352
00:25:11,560 --> 00:25:15,160
Met dec'h, dre bellgomz,
Peseurt doare e oa ?

353
00:25:15,480 --> 00:25:17,320
- Ne respontas ket.

354
00:25:17,640 --> 00:25:20,880
- Ne respontas ket.
Mat eo, mat eo, stagañ a rin ar pellgomz !

355
00:25:22,040 --> 00:25:23,440
- Demat, Elisa.

356
00:25:23,760 --> 00:25:27,000
-Salud deoc'h! Amadamo eo
keginer ar c'hastell.

357
00:25:27,320 --> 00:25:29,040
- Anaout a ran Adamo,

358
00:25:29,359 --> 00:25:31,760
“Ar merc’hed aod”.

359
00:25:32,080 --> 00:25:35,320
Petra emaomp o tebriñ an noz-mañ ?
- Ur bourguignon kig-bevin.

360
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
- Afrikan eo ?

361
00:25:37,280 --> 00:25:39,920
- Ar prezidant
c'hoant en deus da zebriñ eus ar vro,

362
00:25:40,240 --> 00:25:42,720
“E Bro-C’hall e tebromp galleg”.

363
00:25:43,040 --> 00:25:45,320
- Met ne gemeras ket penn

364
00:25:45,640 --> 00:25:48,480
galleg?
- Plijout a ra dezhañ an touch afrikan

365
00:25:48,800 --> 00:25:50,000
en ho pladoù.

366
00:25:50,320 --> 00:25:53,040
- “Ken galleg”! Deuit, arload mat !

367
00:25:53,359 --> 00:25:56,040
- Neuze, petra a fell deoc'h ?

368
00:25:56,359 --> 00:25:57,760
- O gwezenn!

369
00:25:58,520 --> 00:26:00,680
Gwezenn kant vloaz,

370
00:26:01,000 --> 00:26:05,240
piler hor buhez peurbadus
ha tommder ar bed,

371
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
ni ho salud.

372
00:26:08,160 --> 00:26:11,119
Ur wezenn palaver,
evel en Afrika?

373
00:26:11,440 --> 00:26:14,600
- A-dra-sur,
met azasaet da Vro-C'hall.

374
00:26:15,840 --> 00:26:18,840
- Ha diwar-benn petra emaoc'h o komz ?
- D'ho soñj ?

375
00:26:19,160 --> 00:26:23,200
N'hon eus ket unan bennak bemdez
eus hor c'horn-bro a vez lazhet.

376
00:26:23,520 --> 00:26:25,920
Ha gouzout a rit ?
- Un nebeud.

377
00:26:26,240 --> 00:26:28,160
Jojo, Jojo paour.

378
00:26:28,480 --> 00:26:31,920
War a seblant e oa ur mignon
gant ur Jojo all,

379
00:26:32,240 --> 00:26:33,840
Jojo ar prezidant.

380
00:26:34,160 --> 00:26:37,440
Ne reas ket
tud jalouz tro-dro?

381
00:26:37,760 --> 00:26:39,359
- “Jalouz”, biskoazh.

382
00:26:39,680 --> 00:26:43,640
Ar prezidant a ra eur poent a enor
da brenañ en ur c'heflusker berr.

383
00:26:43,960 --> 00:26:47,240
An holl artizaned eus ar vro
labourat er c'hastell,

384
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
un dijentil bras.

385
00:26:49,359 --> 00:26:53,160
- Un aotrou meur
a vefe gwad war o daouarn.

386
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
- “Gwad war e zaouarn”?

387
00:26:56,040 --> 00:27:00,080
- En ti, en dije graet traoù
vil chom er galloud.

388
00:27:00,400 --> 00:27:02,920
- Penn bras ar gêriadenn eo,

389
00:27:03,240 --> 00:27:07,359
ar stad, an iliz, ar sal
festoù, paeañ a ra.

390
00:27:07,680 --> 00:27:11,760
- Aozañ a ra festoù-noz er park
eus kastell ar gêriadenn.

391
00:27:12,080 --> 00:27:14,480
- Mat eo, brav eo.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,560
Ha goude, ar biftoned
pelec’h emañ o vont d’o c’haout ?

393
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
E mengleuzioù e vro ?

394
00:27:21,600 --> 00:27:25,400
Ya, madelezhus eo e gwirionez
gant arc'hant tud all.

395
00:27:25,720 --> 00:27:29,720
Ma 'm eus komprenet mat, kement-se,
E c'hlub arvesterien bihan eo.

396
00:27:30,040 --> 00:27:33,440
- Ni, kement a fell deomp,
eo e chom amañ.

397
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
- N'eo ket ur gounid.
- Evit petra ?

398
00:27:36,520 --> 00:27:39,840
- Unan eus e implijidi en deus lâret din
ar plac'h yaouank...

399
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
- An Inissa koant !

400
00:27:41,840 --> 00:27:45,680
- Setu, Inissa, ober a ra pep tra
evitañ da zistreiñ d'ar vro.

401
00:27:46,000 --> 00:27:49,400
- D'am soñj, n'he doa ket bet
war ar marc'h fall.

402
00:27:49,720 --> 00:27:53,760
- Labourat a rez er c'hastell ivez ?
- Nann, er Post emaon.

403
00:27:54,080 --> 00:27:56,000
Hag Indian ar C'hornôg on.

404
00:27:56,320 --> 00:28:00,480
- Krediñ a raio n'hon eus ket gwelet biskoazh
eus tud du eus hor buhez a-raok !

405
00:28:00,800 --> 00:28:04,440
- Met n'eo ket tud du a zeu
eus traoñienn Roya,

406
00:28:04,760 --> 00:28:08,600
pe ar re bet skarzhet eus Calais,
rak hep paperioù, hep arc'hant,

407
00:28:08,920 --> 00:28:13,160
N'on ket sur e vefe bet ganto
un degemer evel ar prezidant.

408
00:28:13,480 --> 00:28:15,560
Salud deoc'h, kaoc'hed.

409
00:28:15,880 --> 00:28:19,040
Mouezh bugel.
Petra eo, tonton Donnadieu ?

410
00:28:19,359 --> 00:28:21,560
Gouzout a ran penaos en em zifenn.
- Amañ,

411
00:28:21,880 --> 00:28:24,440
dindan va c'harg emaoc'h.

412
00:28:24,760 --> 00:28:28,040
Lakaat a rit ac'hanon da vezañ kelaouet
eus ar pezh a rit.

413
00:28:28,359 --> 00:28:30,920
...
- Aon hoc'h eus e vefe tonton Valera

414
00:28:31,240 --> 00:28:35,280
reiñ ur pouez-mouezh da Marluche ?
- Gant e vent hag e rouedad,

415
00:28:35,600 --> 00:28:39,440
luziet eo, prest eo evit netra
evit gwareziñ ar sekredoù |

416
00:28:39,760 --> 00:28:42,600
<font color="yellow">gant Nyandoro.</font>
- Ne garit ket anezhañ Valera.

417
00:28:42,920 --> 00:28:46,040
- N'hon eus ket ar memes interestoù,
eñ ha me.

418
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
...
- Mat eo, ar wech a zeu,

419
00:28:49,200 --> 00:28:52,320
sinañ a ri va c'haier
eus ar c'hevredigezh.

420
00:28:53,680 --> 00:28:55,440
- C'hoant ho peus da welet ac'hanon ?

421
00:28:55,760 --> 00:28:57,200
- Serrit an nor.

422
00:28:57,520 --> 00:29:00,920
- Ur gudenn zo ?
- N'em eus ket lâret d'ar polis

423
00:29:01,240 --> 00:29:04,080
ho peus bet un dant
a-enep Josselin,

424
00:29:04,400 --> 00:29:07,920
Ne fell ket din e lakafe
e fri en hon aferiou.

425
00:29:08,240 --> 00:29:10,160
- Ha diskred a rez ac'hanon ?

426
00:29:10,480 --> 00:29:13,760
- Mar desk
mezhus e oa evidoc'h.

427
00:29:14,080 --> 00:29:18,000
- Mezhus evidomp, en em lakaet eo e-barzh
eus ar pez ne zelle ket outan,

428
00:29:18,320 --> 00:29:21,720
gwalc'hiñ ho empenn e oa
lakaat ac'hanoc'h da grediñ

429
00:29:22,040 --> 00:29:25,800
ez eo Chabreuil eur baradoz.
- Ha ma vije gwir gantañ ?

430
00:29:26,120 --> 00:29:29,800
Marteze em eus graet dija
ma amzer er vro, Inissa.

431
00:29:30,120 --> 00:29:31,400
- Koulskoude,

432
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
Ne lazhan den ebet,

433
00:29:33,480 --> 00:29:36,680
Doareoù all am eus
evit tizhout ma palioù.

434
00:29:37,000 --> 00:29:41,000
Gouzout a ran eo ar re a dag
ho protéged a bae ker evit se.

435
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
O anal pounner.

436
00:29:58,320 --> 00:30:00,120
...

437
00:30:00,440 --> 00:30:01,840
- O ar c'hi!

438
00:30:04,400 --> 00:30:07,760
Moan.

439
00:30:08,080 --> 00:30:09,480
Daeroù.

440
00:30:09,800 --> 00:30:12,960
...

441
00:30:13,280 --> 00:30:14,480
Evit petra ?

442
00:30:14,800 --> 00:30:16,480
- Kabiten.
- Eh ?

443
00:30:16,800 --> 00:30:19,640
- Mont a ra ?
- Nann, ma ego a ra poan.

444
00:30:19,960 --> 00:30:21,080
Mod all, mat eo.

445
00:30:21,400 --> 00:30:24,000
Ha ne'z afemp ket da evañ un evaj?

446
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
Deuit, mallozh !

447
00:30:25,640 --> 00:30:29,360
En ur stumm dreistordinal emaoc'h,
evel ho CV.

448
00:30:29,680 --> 00:30:33,880
Dibar eo ho CV, dreist-holl
evit ur plac'h eus ho oad.

449
00:30:34,200 --> 00:30:36,480
- Labouret em eus start evit se.

450
00:30:36,800 --> 00:30:39,640
E gwirionez emaomp o vont da gaozeal
eus ma beaj?

451
00:30:39,960 --> 00:30:43,520
- Petra c'hoazh, Parcoursup ?
Emaon o vont da get gant ar c'homzoù touet.

452
00:30:43,840 --> 00:30:47,800
Gwelloc'h eo din komz eus ar wreg kentañ
dir. burev ar prezidant,

453
00:30:48,120 --> 00:30:51,360
en hor c'hevredigezhioù patriarkel,
ral eo.

454
00:30:51,680 --> 00:30:54,080
- E-korf 7 bloaz e penn ar Stad,

455
00:30:54,400 --> 00:30:57,960
ar prezidant en deus graet dre vras
kas hor c'hevredigezh war-raok |

456
00:30:58,280 --> 00:31:00,800
war goulennoù diazez,

457
00:31:01,120 --> 00:31:04,400
evel gwirioù mab-den
pe lec’h ar merc’hed.

458
00:31:04,720 --> 00:31:05,720
- Ar vaouez

459
00:31:06,040 --> 00:31:09,280
en e lec'h hag ar gwirioù
evit ar baotred?

460
00:31:09,600 --> 00:31:12,280
Plijout a ra deoc'h ho prezidant,

461
00:31:12,600 --> 00:31:15,560
feal oc'h
zoken en harlu.

462
00:31:15,880 --> 00:31:19,920
- Petra en deus an dra-se da welet gant an aotrou Gramont ?
- Pouezañ a reas war Nyandoro da zont amañ

463
00:31:20,240 --> 00:31:23,040
da blantañ kaol.
- Intentet.

464
00:31:23,360 --> 00:31:27,520
Un harz d'an distro eo Gramont
e galloud ar prezidant, e lazhan anezhañ.

465
00:31:27,840 --> 00:31:30,720
- Aze emaoc'h, kofesionou,
brav eo, trugarez.

466
00:31:31,040 --> 00:31:32,160
Ha nozvezh vat !

467
00:31:32,480 --> 00:31:36,400
- Emaon o labourat evit adstaliañ
Joseph Nyandoro en e blas,

468
00:31:36,720 --> 00:31:40,640
Mont a ran er-maez eus ma hent
gant pennoù ar C'hornôg

469
00:31:40,960 --> 00:31:43,600
hag afrikan
evit ma skoazellfent

470
00:31:43,920 --> 00:31:47,000
hon afer...
- Pehini eo dit?

471
00:31:47,320 --> 00:31:49,640
Met dous ha don.

472
00:31:49,960 --> 00:31:53,200
- Komprenet hoc'h eus ac'hanon.
- Ya, komprenet em eus ac'hanoc'h,

473
00:31:53,520 --> 00:31:57,080
Charline de Gaulle,
met komprenet em eus ivez

474
00:31:57,400 --> 00:32:00,840
eo ho prezidant,
n'eo ket Gandhi er vro.

475
00:32:01,160 --> 00:32:04,560
Setu, e zoareoù bihan
awenet ac'hanoc'h ?

476
00:32:04,880 --> 00:32:07,720
- Brudoù skignet
gant e enebourien,

477
00:32:08,040 --> 00:32:12,520
dont a rae bepred
dic'hortoz en ur rannvro

478
00:32:12,840 --> 00:32:14,280
ar pezh n'eo ket.

479
00:32:14,600 --> 00:32:18,240
- Dic'houzañvus pe get,
n'eo ket ur c'hannati,

480
00:32:18,560 --> 00:32:22,520
reizh oc'h, neuze,
emaomp o vont d'ober un enklask.

481
00:32:22,840 --> 00:32:27,120
- N'em eus nemet esperout e kemerit evezh
ho sontadegoù gwelloc'h eget ho dilhad.

482
00:32:27,440 --> 00:32:30,880
- Ha me, ma kemerit gwelloc'h evezh
leur ar c'hastell |

483
00:32:31,200 --> 00:32:35,000
ho ratiches a seblant din
hir-tre. Deuit, salud !

484
00:32:37,280 --> 00:32:39,040
Ar pellgomzer o seniñ.

485
00:32:39,360 --> 00:32:41,880
Hopala ! Piv a zo o reiñ silzig din?

486
00:32:43,560 --> 00:32:45,720
Deuit, salud, kamarad !

487
00:32:47,080 --> 00:32:50,840
- Aet eo da get diouzh ar radar dija.
- Ur plac'h vras ​​eo,

488
00:32:51,160 --> 00:32:53,000
hi a raio war-dro.

489
00:32:53,320 --> 00:32:57,320
- Ur c'henlabourerez a laboure ganti,
traumatizet eo.

490
00:32:57,640 --> 00:33:01,480
Ur muntr hag ur Marleau,
Ur gudenn re eo.

491
00:33:03,080 --> 00:33:06,120
Martin ! C'hwi hoc'h eus graet anezhañ
e gambr?

492
00:33:06,440 --> 00:33:10,120
- Ar c'hoant uhelañ, ne vo ket
temptet da vont da lec'h all.

493
00:33:10,440 --> 00:33:11,640
- MAT.

494
00:33:26,280 --> 00:33:27,680
- Dreist!

495
00:33:28,000 --> 00:33:30,400
En em ginnig, en-dro deoc'h emaoc'h.

496
00:33:30,720 --> 00:33:34,000
Daouarn war-zu an nec'h. Roit se din.
Ro din an dra-se !

497
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
- Ho doareoù eo ?

498
00:33:36,640 --> 00:33:39,680
- Hag adarre,
n’emaomp ket e Sant-Solin !

499
00:33:40,000 --> 00:33:41,200
Brav eo.

500
00:33:41,520 --> 00:33:43,600
“Loeiz.”

501
00:33:43,920 --> 00:33:45,520
Piv eo Louise?

502
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Hm?

503
00:33:48,160 --> 00:33:50,040
Mat e vefe din.

504
00:33:50,360 --> 00:34:14,080
...

505
00:34:14,400 --> 00:34:16,239
- Hanter evel kustum ?

506
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
- Ya, trugarez.

507
00:34:18,800 --> 00:34:23,000
Fellout a rafe din kemer ar garg
obidoù Josselin.

508
00:34:23,320 --> 00:34:25,920
Asantiñ a rafec'h sikour ac'hanon ?

509
00:34:26,239 --> 00:34:27,440
- Laouen.

510
00:34:27,760 --> 00:34:30,639
Met petra a c'hellan ober ?

511
00:34:30,960 --> 00:34:32,719
- En ti, da vervel,

512
00:34:33,040 --> 00:34:36,159
cheñch a ra e statud,
dont da vezañ un hendad.

513
00:34:36,480 --> 00:34:38,920
Ret eo sellet ouzh an dilerc'hioù,

514
00:34:39,239 --> 00:34:42,560
hag an obidoù a heulias
eus meur a zevezh lidañ.

515
00:34:42,880 --> 00:34:46,880
Soñjal a raen ober kement-mañ er c'hastell
gant annezidi Chabreuil.

516
00:34:47,199 --> 00:34:48,679
- Plijet e vije bet gantañ.

517
00:34:49,000 --> 00:34:52,360
Met daoust hag-eñ em bo an nerzh ?
da festiñ?

518
00:34:52,679 --> 00:34:56,800
- Daou zoare zo da gompren
marv unan bennak karet.

519
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
O c'houzañv e zizoloadenn,

520
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
pe bezañ laouen
ha chañsus da vezañ anavezet anezhañ.

521
00:35:03,680 --> 00:35:05,520
- Brav eo lavaret.

522
00:35:05,840 --> 00:35:08,719
Firenze, krogomp
gant ar gouelioù,

523
00:35:09,040 --> 00:35:12,440
evomp da eñvor Josselin.
Emaoc'h o tebriñ ur gwenn ?

524
00:35:12,760 --> 00:35:15,800
- Da c'hortoz eo an hini kablus
bezañ paouezet buan.

525
00:35:16,120 --> 00:35:20,239
- Bez' e vo, kabiten Marleau
un enklasker dispar eo.

526
00:35:20,560 --> 00:35:23,560
- Deuit, deomp da evañ
e koun Josselin !

527
00:35:23,880 --> 00:35:25,840
<font color="red">Pellgomz.</font>
- Digarezit ac'hanon.

528
00:35:29,200 --> 00:35:30,400
Ya.

529
00:35:31,640 --> 00:35:33,760
Penaos emañ an dra-se en toull-bac'h ?

530
00:35:34,520 --> 00:35:35,840
Pelec'h emaoc'h eno ?

531
00:35:36,160 --> 00:35:38,920
Neuze, redek aze ha degas anezhi en-dro.

532
00:35:39,719 --> 00:35:43,160
Paeañ a ran ac'hanoc'h ivez
evit ho rouedad levezon.

533
00:35:43,480 --> 00:35:45,320
Neuze, tennit anezhi kuit ac'hane.

534
00:35:47,239 --> 00:35:49,760
- C'hoant am eus da welet Inissa Chiwanga.

535
00:35:50,080 --> 00:35:53,640
- Kerkent ha ma tiskouezi din
ho kartenn vicherel

536
00:35:53,960 --> 00:35:54,960
alvokad.

537
00:35:55,280 --> 00:35:59,320
- Lezenn ar 14 a viz Mezheven 2016, pep hini gwarezet
on sight en deus ar gwir da gaout un atersadenn...

538
00:35:59,640 --> 00:36:01,200
- Ar memes lezenn a ginnig

539
00:36:01,520 --> 00:36:02,480
ur nac'hadenn

540
00:36:02,800 --> 00:36:06,560
<font color="yellow">ar weladenn-mañ.</font>
- War ar c'hondision da vroudañ anezhañ...

541
00:36:06,880 --> 00:36:11,200
- Un den diskred warnañ oc'h, trawalc'h eo
evit justifiañ ma nac'hadenn.

542
00:36:11,520 --> 00:36:13,160
- Laouen oc'h eno ?

543
00:36:13,480 --> 00:36:17,040
- Nann, distrujet on
d’ho kwelet privet evel-se.

544
00:36:17,360 --> 00:36:18,640
Met gallout a rit

545
00:36:18,960 --> 00:36:21,640
gortoz anezhañ,
trawalc'h a zo evit 48 eurvezh d'ar muiañ.

546
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
- Eun den euz ho renk,
sebeliet en toull kollet-se,

547
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
pegen kriz.

548
00:36:28,360 --> 00:36:33,200
<font color="yellow">Bezañs ur prezidant,</font>
un dra bennak hud a zo ennañ,

549
00:36:33,520 --> 00:36:36,520
evel an digarez parfet da adtapout

550
00:36:36,840 --> 00:36:38,000
ho ardamez.

551
00:36:44,880 --> 00:36:46,080
Stlakañ a ra he daouarn.

552
00:36:46,400 --> 00:36:48,320
“Psartek”, “Cheh”, ti!

553
00:36:48,640 --> 00:36:51,239
Re greñv out e gwirionez, te.

554
00:36:55,120 --> 00:36:56,320
A!

555
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
Ni hon-daou !

556
00:37:01,680 --> 00:37:05,200
Gouzout a rit
mamm an aotrou Josselin,

557
00:37:05,520 --> 00:37:07,640
Louise e oa hec'h anv?

558
00:37:07,960 --> 00:37:11,680
Evel war an eurier, eno.
Ur c'hoarvezadenn fentus, nann ?

559
00:37:12,000 --> 00:37:14,239
- An aotrou Gramont en deus roet din.

560
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
- Ah mat ? Displeget eo pep tra, neuze !

561
00:37:17,600 --> 00:37:22,280
Mat, nann, ne c'haller ket displegañ pep tra,
peogwir ne oac'h ket

562
00:37:22,600 --> 00:37:25,360
mignoned mat-tre gant an aotrou Josselin.

563
00:37:25,680 --> 00:37:28,760
Evit mont war e leve e oa
prezidant,

564
00:37:29,080 --> 00:37:32,360
evit
addilennadeg ar prezidant.

565
00:37:32,680 --> 00:37:35,040
Perak e rafe ac'hanoc'h

566
00:37:35,360 --> 00:37:38,400
ar prof-mañ ?
- Ur c'henemglev am eus bet gantañ.

567
00:37:38,719 --> 00:37:42,600
- Mat eo! Peseurt darempred,
raktres reizhel, raktres karantez-karantez ?

568
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
- Ober a raemp vad an eil d'egile hepken.

569
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
- Hm!

570
00:37:46,800 --> 00:37:49,640
- Skuizhañ a ran ac'hanoc'h ?
An dircab skedus

571
00:37:49,960 --> 00:37:52,480
piv a gousk gant ur peizant ?

572
00:37:52,800 --> 00:37:56,680
- Ur plac'h eus ar rummad etre hag a glot gant ur micherour,
Spontus eo, lous eo ?

573
00:37:57,000 --> 00:37:59,920
Ne reomp ket
prolo-fobiezh amañ, nann.

574
00:38:00,239 --> 00:38:03,840
Met fellout a rafe din gouzout perak
kinnig a reas d'e azen raktres

575
00:38:04,160 --> 00:38:06,200
diskouez a ra anezhañ d'e vamm marv.

576
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
- Marteze e oa

577
00:38:09,280 --> 00:38:10,840
d'am trugarekaat.

578
00:38:11,160 --> 00:38:13,360
- Trugarez d'un deiziad,

579
00:38:13,680 --> 00:38:17,360
Anvet eo "remunerate
ur vicherourez war ar reizh.

580
00:38:17,680 --> 00:38:20,480
Hag un TDS, paeañ a reomp anezhañ

581
00:38:20,800 --> 00:38:23,960
gant arc'hant,
n'eo ket gant montr mamm.

582
00:38:26,280 --> 00:38:27,680
- Laeret em eus anezhañ.

583
00:38:28,800 --> 00:38:30,600
- Laerezh a rez ?

584
00:38:30,920 --> 00:38:33,640
Gwir eo, pa welomp ac'hanoc'h,

585
00:38:33,960 --> 00:38:38,000
lavarout a reomp ennomp hon-unan : « Evit dibri,
Ret eo dezhi nijal, ar plac'h-mañ !

586
00:38:38,320 --> 00:38:41,520
- Klañv on,
pa vezez kleptomaniak,

587
00:38:41,840 --> 00:38:45,800
un ezhomm redius eo al laerezh,
n'eo ket reizh.

588
00:38:46,120 --> 00:38:48,760
- N'eo ket poellek, se zo sur.

589
00:38:49,080 --> 00:38:52,440
Ar pezh a vefe reizh,
abalamour m'hoc'h eus flirtet eo

590
00:38:52,760 --> 00:38:55,920
An Aotrou Josselin d’hen distrei,
evel ur c'hrampouezh,

591
00:38:56,239 --> 00:39:00,040
evit ma paouezfe da sevel
ar farsadenn d'ho prezidant.

592
00:39:00,360 --> 00:39:02,960
- Mat eo, se oa ma mennozh,

593
00:39:03,280 --> 00:39:07,000
met kement-se n'en deus ket harzet ac'hanon
da c’hoantaat anezhañ ivez.

594
00:39:07,320 --> 00:39:10,520
- C'hoant 'm eus anezhañ er gwele
gant ur pik-skorn,

595
00:39:10,840 --> 00:39:13,080
evel e "Basic Instinct".

596
00:39:13,400 --> 00:39:15,920
- Aes e vije bet, met nann.

597
00:39:16,239 --> 00:39:18,680
- Meskañ a rez da revr

598
00:39:19,000 --> 00:39:22,280
gant al labour?
- Buan-tre em eus distaget

599
00:39:22,600 --> 00:39:26,440
ha plijadur lakaet da gentañ.
- Perak ober kement-se e kuzh,

600
00:39:26,760 --> 00:39:29,400
abaoe ma oac'h dizimez?

601
00:39:29,719 --> 00:39:33,000
- Dont a ra war wel
em eus ur c'haredig er vro.

602
00:39:33,320 --> 00:39:35,400
<font color="yellow">- Oh! Ur poli-karantez.</font>

603
00:39:35,719 --> 00:39:38,200
Gwelloc'h eo eget ar poliartrit.

604
00:39:38,520 --> 00:39:41,719
Mat eo, deomp dieub
ho c'hoantoù reizhel.

605
00:39:42,040 --> 00:39:43,960
Ha kemer a rin ac'hanout en-dro ?

606
00:39:44,280 --> 00:39:48,320
- Arabat poaniañ,
Me zo o vont da c'hervel ar c'hastell.

607
00:39:48,640 --> 00:39:51,760
- Me ivez, ur plac'h taksi e oan
en amzer.

608
00:39:52,080 --> 00:39:54,320
Deuit, deomp da glask ar paotr !

609
00:39:55,680 --> 00:39:58,800
- Dic'houzañvus eo an aotrou Van Doren
gant laktoz,

610
00:39:59,120 --> 00:40:00,760
Kinnig a ran neuze...

611
00:40:01,080 --> 00:40:02,880
Skeiñ a reomp.
- Deuit e-barzh !

612
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
Kenderc'hel a raimp diwezhatoc'h.

613
00:40:08,120 --> 00:40:09,800
- Galvet hoc'h eus ac'hanon ?

614
00:40:10,120 --> 00:40:13,360
- Ya. Abaoe an dizoloadenn
eus a gorf Josselin,

615
00:40:13,680 --> 00:40:17,560
ha kavet hoc'h eus tra ebet
ar pezh a gadarna an douetañsoù

616
00:40:17,880 --> 00:40:21,120
petra hon eus bet diwar e benn?
- Nann, aotrou.

617
00:40:21,440 --> 00:40:24,960
- Posupl eo eta
e oamp faziet.

618
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
- Ul lodenn a chom

619
00:40:26,960 --> 00:40:28,239
eus an diasurded.

620
00:40:28,560 --> 00:40:33,160
- Pa vez douetañs, gwelloc'h eo chom hep
en em zizober, setu ho kredo,

621
00:40:33,480 --> 00:40:36,560
n'eo ket?
- N'eo ket dit ?

622
00:40:36,880 --> 00:40:39,719
*-Patron, ar jandarm a zo o tont

623
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
*gant an dimezell Chiwanga.

624
00:40:53,600 --> 00:40:57,280
<font color="yellow">- O c'hortoz ac'hanoc'h emañ war ar porched,</font>
koant eo evel-se,

625
00:40:57,600 --> 00:41:00,160
emañ o pleustriñ evit an Elysée ?

626
00:41:00,480 --> 00:41:02,719
Mouezh bugel.
Kermit!

627
00:41:04,280 --> 00:41:07,600
Glav a ra, gleb eo,

628
00:41:07,920 --> 00:41:11,320
Ur fest raned eo.

629
00:41:11,640 --> 00:41:14,920
Ar vran he deus grêt he gwele,

630
00:41:15,239 --> 00:41:18,320
Ur fest logodenn eo.

631
00:41:18,640 --> 00:41:20,040
Pop!

632
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
<font color="yellow">Moereb Marleau, amañ emañ !</font>

633
00:41:23,560 --> 00:41:24,760
Kermit!

634
00:41:25,080 --> 00:41:28,000
Deuit da reiñ ur pok
da moereb Marleau.

635
00:41:28,320 --> 00:41:31,200
Ha n'emaoc'h ket o vont er-maez rak glav a ra ?

636
00:41:31,520 --> 00:41:34,360
Pelec’h emañ da vioc’h ?
ran?

637
00:41:34,680 --> 00:41:37,840
Aon he deus rak ar polis,
Un enbroadez hep paperioù eo ?

638
00:41:38,160 --> 00:41:41,440
- Kollet eo abaoe dec'h,
Ne gomprenan ket.

639
00:41:41,760 --> 00:41:45,000
- Mat, pa vin echu
an affer e Josselin,

640
00:41:45,320 --> 00:41:47,920
Graet e vo un enklask war an amfibien.

641
00:41:48,239 --> 00:41:49,440
- Mat-tre.

642
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
Inissa, kontet he deus pep tra din.

643
00:41:52,760 --> 00:41:53,840
- Petra ?

644
00:41:54,160 --> 00:41:58,000
A! E raktres pok-pok
gant ho mignon Josselin.

645
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
Ne ouiez ket,

646
00:42:00,640 --> 00:42:02,880
N'he deus ket lavaret deoc'h ?

647
00:42:03,200 --> 00:42:06,600
- Kontañ a rez da vuhez
emzalc'h reizhel ouzh ho pennoù?

648
00:42:06,920 --> 00:42:09,320
- Diouzh ar pezh a baeont eo.

649
00:42:09,640 --> 00:42:12,480
- Diskred a rez ac'hanon
kaout un afer

650
00:42:12,800 --> 00:42:15,320
gant Inissa?
- Gouennelour oc'h ?

651
00:42:15,640 --> 00:42:18,440
Mat eo, ar plac'h-mañ, nann ?

652
00:42:18,760 --> 00:42:20,600
- Pa varvas va gwreg,

653
00:42:20,920 --> 00:42:24,000
Bevet em eus lod
santimantoù evit Inissa.

654
00:42:24,320 --> 00:42:28,239
Met sklaer e oa ganin,
ne gare ket ac'hanon,

655
00:42:28,560 --> 00:42:32,719
ha ne felle ket dezhi en em veskañ...
- Asant gant al labour, nann ?

656
00:42:33,040 --> 00:42:36,800
- Dibosupl e oa din koll
ma c'henlabourer gwellañ

657
00:42:37,120 --> 00:42:39,239
evit kaout eur mestrez.

658
00:42:39,560 --> 00:42:43,120
- Ya, marteze. Marteze
pa'z eo bet taolet ganeoc'h,

659
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
n'hoc'h eus lavaret netra, mat eo pep tra.

660
00:42:46,440 --> 00:42:49,719
Met marteze ivez
pa skoas

661
00:42:50,040 --> 00:42:51,920
ho mignon Josselin,

662
00:42:52,239 --> 00:42:55,360
tapet hoc'h eus ar bouloù,
gwarizi.

663
00:42:55,680 --> 00:42:59,200
Ha buan, echu,
kenavo, Jojosse.

664
00:42:59,520 --> 00:43:03,360
- Er vro, e vije bet paeet ker
evit an tamalloù sot-se.

665
00:43:03,680 --> 00:43:07,800
- Amañ, ar memes tra, pa gomzer fall
eus ar prezidant, zoken en ur sonadeg,

666
00:43:08,120 --> 00:43:10,840
dont a reomp da gerc'hat ac'hanoc'h
dorn milourel.

667
00:43:11,160 --> 00:43:13,760
Digarezit, emaon o vezañ goulennataet.

668
00:43:14,080 --> 00:43:15,880
Ya, Donnadieu ?

669
00:43:17,680 --> 00:43:20,239
Met gouzout a rez ez out e gwirionez

670
00:43:20,560 --> 00:43:22,000
dedennus, te?

671
00:43:22,320 --> 00:43:23,640
A! An droug.

672
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
Setu danevell an otopsi.

673
00:43:26,800 --> 00:43:30,280
Ho mignon Josselin,
ur biz torret en doa.

674
00:43:30,600 --> 00:43:33,520
Kement-se, hag ar c'hrogoù war ar c'hof.

675
00:43:33,840 --> 00:43:36,960
ar soñj am eus
c'hwezh un emgann a ra.

676
00:43:37,280 --> 00:43:41,239
Ha komzet en deus deoc'h diwar-benn un emgann ?
- Perak e lavarfe din diwar e benn?

677
00:43:41,560 --> 00:43:45,400
- N'ouzon ket, ne oac'h ket
mignoned gwellañ ar bed?

678
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
-Salud deoc'h!

679
00:43:57,200 --> 00:44:00,360
An enor a vo mesket neuze
Kanaouennoù gallek |

680
00:44:00,680 --> 00:44:03,960
ha luskoù
hengounel Afrika ar Reter,

681
00:44:04,280 --> 00:44:06,800
Dibab ar prezidant eo.

682
00:44:07,120 --> 00:44:10,719
C'hoant en deus e vefe laouen,
plijout a ra dezhañ La Fontaine.

683
00:44:11,040 --> 00:44:13,719
Aloya a ya ganeomp war ar balafon.

684
00:44:14,040 --> 00:44:15,040
<font color="magenta">...</font>

685
00:44:15,360 --> 00:44:16,480
Kregiñ a raimp ?

686
00:44:16,800 --> 00:44:21,440
...

687
00:44:21,760 --> 00:44:25,600
- Daou vignon gwirion a vevas
e Monomotapa.

688
00:44:25,920 --> 00:44:26,920
- DAOU GWIR

689
00:44:27,239 --> 00:44:31,400
MIMIgnoned A VEVE E MONOMOTAPA.

690
00:44:31,719 --> 00:44:35,280
- OH MONOMOTAPA,

691
00:44:35,600 --> 00:44:37,120
TAPA TAPA.

692
00:44:37,440 --> 00:44:39,880
- OH MONOMOTAPA.

693
00:44:40,880 --> 00:44:45,840
- Mignoned ar vro-se
<font color="magenta">a dalv ar re all.</font>

694
00:44:46,160 --> 00:44:50,960
- OH MONOMOTAPA, TAPA

695
00:44:51,280 --> 00:44:52,680
TAPA.

696
00:44:53,000 --> 00:44:54,400
- Salud !

697
00:44:54,719 --> 00:44:58,719
- OH MONOMOTAPA,

698
00:44:59,040 --> 00:45:02,040
TAPA TAPA.

699
00:45:04,440 --> 00:45:05,719
OH

700
00:45:06,040 --> 00:45:08,440
MONOMOTAPA,

701
00:45:08,760 --> 00:45:10,520
TAPA TAPA.

702
00:45:10,840 --> 00:45:13,080
- Salud ! Salud ! Salud !

703
00:45:13,400 --> 00:45:18,280
- OH MONOMOTAPA,

704
00:45:18,600 --> 00:45:20,360
TAPA TAPA!

705
00:45:20,680 --> 00:45:21,960
- Paouez! Paouez!

706
00:45:22,280 --> 00:45:24,960
E apropriadur
sevenadurel.

707
00:45:25,280 --> 00:45:28,280
Heñvel eo ouzh Miriam Makeba
war Blankass.

708
00:45:28,600 --> 00:45:29,760
Petra, torret em eus

709
00:45:30,080 --> 00:45:32,960
an aergelc'h?
- Petra a fell deoc'h?

710
00:45:33,280 --> 00:45:36,800
- Ober ur goulenn buan,
gallout a ran? Brav eo.

711
00:45:37,120 --> 00:45:39,280
Digarez, digarez, digarez !

712
00:45:39,600 --> 00:45:42,520
Kamaraded keodedourien,
kenvroidi,

713
00:45:42,840 --> 00:45:45,640
gouzout a rit holl mat
An aotrou Josselin.

714
00:45:45,960 --> 00:45:49,120
Neuze e fellfe din gouzout,
Plijout a rae dezhañ stourm ?

715
00:45:49,440 --> 00:45:51,800
Ha skoet eo bet nevez zo ?

716
00:45:52,120 --> 00:45:55,000
- Un den kalet faos e oa.
- Hag unan gwir tener.

717
00:45:56,040 --> 00:45:57,239
- O ya!

718
00:45:58,800 --> 00:46:00,520
Petra eo,

719
00:46:00,840 --> 00:46:05,000
ne seblantit ket bezañ a-du
gant ar seurt titouroù-se.

720
00:46:05,320 --> 00:46:09,560
- Abaoe ar skol-vamm, n'em eus ket gwelet anezhañ
stourm ur wech hepken,

721
00:46:09,880 --> 00:46:13,360
el lise e oa.
- Hag abalamour da betra e oa?

722
00:46:13,680 --> 00:46:16,440
- Goulenn digant Stéphane,
gantañ emañ

723
00:46:16,760 --> 00:46:20,480
en doa stourmet.
- Stéphane... Stéphane Lesueur ?

724
00:46:21,480 --> 00:46:22,680
A!

725
00:46:35,920 --> 00:46:38,120
- Deiziataat a ra ho afer.

726
00:46:38,440 --> 00:46:39,920
Ya.

727
00:46:40,239 --> 00:46:43,040
- Un istor kozh eo
c'hwi daou,

728
00:46:43,360 --> 00:46:46,000
N'em boa ket komprenet.

729
00:46:46,320 --> 00:46:49,239
Hopala ! Deuit, kit er-maez !
Ah tud !

730
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
- Gouzout a rez penaos ober ?
- Ya ! Torchenn !

731
00:46:53,320 --> 00:46:54,719
Torchenn !

732
00:46:57,560 --> 00:46:58,760
Aze !

733
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
Evezh !
- Mont a ra ?

734
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
- Pince-monseigneur...

735
00:47:06,400 --> 00:47:10,320
Lavaret e oa bet din e oa an aotrou Josselin,
ne oa ket ur stourmer.

736
00:47:10,640 --> 00:47:11,800
Ha perak neuze

737
00:47:12,120 --> 00:47:14,520
Ha stourmet en deus ganeoc'h ?

738
00:47:14,840 --> 00:47:17,239
- Ne c'hellfemp ket mont kuit.

739
00:47:17,560 --> 00:47:20,200
- Perak
Ha trec'het hoc'h eus hoc'h-unan ?

740
00:47:20,520 --> 00:47:22,719
- Taget e oamp gant ar memes plac'h,

741
00:47:23,040 --> 00:47:25,560
Elisa, fellout a rae deomp diskoulmañ an dra-se

742
00:47:25,880 --> 00:47:28,800
an doare kozh.
- “Se”, petra eo?

743
00:47:29,120 --> 00:47:33,440
Gouzout a rez n'eo ket ar merc'hed
fichennoù kazino da c'hoari ?

744
00:47:33,760 --> 00:47:37,280
Eh ! Setu m'en deus klasket ac'hanout
skoiñ warni da gentañ ?

745
00:47:37,600 --> 00:47:40,360
- Hag e roas d'in eun taol, Elisa

746
00:47:40,680 --> 00:47:41,960
ne ouien netra diwar e benn.

747
00:47:42,280 --> 00:47:43,840
E gwirionez, ijinañ a rit

748
00:47:44,160 --> 00:47:45,840
em bije e lazhet

749
00:47:46,160 --> 00:47:47,440
evit en em veñjiñ ?

750
00:47:47,760 --> 00:47:51,719
N'em eus ket keuz outi Elisa,
Ur wreg am eus, ur bugel am eus...

751
00:47:52,040 --> 00:47:53,960
- Ur wreg “ho peus” !

752
00:47:54,280 --> 00:47:57,160
Sant Noemi a Lattre,
pedit evidomp.

753
00:47:57,480 --> 00:47:58,840
- A-benn ar fin, em eus bet.

754
00:47:59,160 --> 00:48:00,440
- Neuze,

755
00:48:00,760 --> 00:48:04,719
brezel a oa brezel .
kiloù bihan, nann ?

756
00:48:05,040 --> 00:48:08,520
- E kenstrivadeg e oamp war pep tra,
sportoù, merc'hed.

757
00:48:08,840 --> 00:48:12,280
- Ar merc'hed a zo un diskiblezh,
Ne ouien ket.

758
00:48:12,600 --> 00:48:14,960
- E-touez ar re vras, ya.

759
00:48:15,280 --> 00:48:19,239
- Tremenet eo an dour dindan ar pontoù,
n'eo ket war ho empenn, war a seblant.

760
00:48:19,560 --> 00:48:21,520
- Emaomp o vont da lavarout kement-se.

761
00:48:21,840 --> 00:48:24,640
- Ur goulenn am eus da c'houlenn diganeoc'h.

762
00:48:24,960 --> 00:48:27,800
Sikour ac'hanon e-lec'h sellet ouzhin.

763
00:48:28,120 --> 00:48:32,280
Aotrou Josselin, a gav deoc’h
e c'hallje bezañ en em skoet

764
00:48:32,600 --> 00:48:34,680
evit ur vaouez?

765
00:48:35,680 --> 00:48:36,760
- Gant ma?

766
00:48:37,080 --> 00:48:38,280
- Nann.

767
00:48:38,600 --> 00:48:40,840
Gant unan all.

768
00:48:41,160 --> 00:48:42,680
- Ha reizhet eo ?

769
00:48:43,000 --> 00:48:44,840
- Ya, reizhet eo !

770
00:48:45,160 --> 00:48:47,800
NEUZE ?
- Nann, ne gredan ket.

771
00:48:48,120 --> 00:48:51,560
Met pemzektez zo,
e gostezenn a rae poan,

772
00:48:51,880 --> 00:48:55,280
Merzet em eus anezhañ en e hent
evit dougen ar c'hraou.

773
00:48:55,600 --> 00:48:58,000
Pa'm eus lavaret dezhañ, en deus nac'het.

774
00:48:58,320 --> 00:49:00,960
Met diouzh ar mintin,
gwelet en doa Nyandoro.

775
00:49:01,280 --> 00:49:04,239
- Setu ar pezh am boa c'hoant da c'houzout.

776
00:49:04,560 --> 00:49:05,880
TRUGAREZ. Noz vat.

777
00:49:06,200 --> 00:49:09,440
- Hag en divije stourmet
evit peseurt maouez?

778
00:49:09,760 --> 00:49:14,320
- Ur vaouez n'eo ket kalz
frealzidigezh, nag un trofe.

779
00:49:14,640 --> 00:49:15,400
Kapisce?

780
00:49:15,719 --> 00:49:45,840
...

781
00:49:46,160 --> 00:49:48,640
...
Koukoug !

782
00:49:48,960 --> 00:49:53,200
- Ne zilezit ket biskoazh.
- Dreist-holl pa vez bras !

783
00:49:54,960 --> 00:49:58,880
Neuze, an aotrou Josselin a dokas
ur vaouez a c'hoantait

784
00:49:59,200 --> 00:50:00,960
evel ur c'harr?

785
00:50:01,280 --> 00:50:02,480
- C'hoantaet.

786
00:50:02,800 --> 00:50:05,040
- A-dra-sur, Aotrou Capelo.

787
00:50:05,360 --> 00:50:07,160
Tenn e oa bet sur a-walc'h

788
00:50:07,480 --> 00:50:10,080
evel ur string etrezoc'h daou.

789
00:50:10,400 --> 00:50:13,400
Penaos eo echuet ?
Dre ma'z eo 20 vloaz,

790
00:50:13,719 --> 00:50:15,320
er c'hoari-koad?

791
00:50:15,640 --> 00:50:18,640
Kavout a ran kement-se
romantel-kenañ.

792
00:50:18,960 --> 00:50:20,800
- Digredus dreist-holl.

793
00:50:21,120 --> 00:50:22,560
- “Rocambolesque”,

794
00:50:22,880 --> 00:50:26,320
evel merkoù an taolioù
war e gorf ?

795
00:50:26,640 --> 00:50:31,080
<font color="yellow">Roudoù taolioù, emgann tud sot,</font>
tric'horn karantez, n'eo ket fall

796
00:50:31,400 --> 00:50:33,360
abegoù evit ar muntr.

797
00:50:33,680 --> 00:50:37,760
- Penaos prouiñ ho teorienn ?
- Eeun a-walc'h.

798
00:50:38,760 --> 00:50:42,920
Gant seurt merkoù taolioù
war ar gwaz niverenn 1 marv,

799
00:50:43,239 --> 00:50:46,360
dre ret,
war ar gwaz niverenn 2 bev,

800
00:50:46,680 --> 00:50:50,360
ret eo bezañ
roudoù bihan taolioù ivez.

801
00:50:50,680 --> 00:50:53,000
- Fraktur ebet, digarez.

802
00:50:53,320 --> 00:50:56,120
Pep tra a zo parfet.
- War an dremm.

803
00:50:56,440 --> 00:50:59,840
Met etre mignoned,
fouetañ a reomp hon-unan war hon stomog.

804
00:51:00,160 --> 00:51:03,360
Neuze, ar c'hof
bremañ prezidant

805
00:51:03,680 --> 00:51:05,360
roudoù taolioù?

806
00:51:06,120 --> 00:51:09,239
- Soñjomp em eus stourmet
gant Josselin,

807
00:51:09,560 --> 00:51:12,880
ne rafe ket ac'hanon
e muntrer koulskoude.

808
00:51:13,200 --> 00:51:16,080
- Gant roudoù
eus seurt taoliou,

809
00:51:16,400 --> 00:51:18,680
Lavarout a ran a-dreñv kement-se,

810
00:51:19,000 --> 00:51:22,520
un dra all zo
eget un istor boutin simpl.

811
00:51:22,840 --> 00:51:25,320
- N'em boa netra a-enep dezhañ.

812
00:51:25,640 --> 00:51:29,440
Ha goulenn a rafen diganeoc'h chom
diskred diwar-benn an emgann-mañ.

813
00:51:29,760 --> 00:51:32,800
Ur prezidant da zont
a stourm evit ur vaouez

814
00:51:33,120 --> 00:51:35,360
evel eur c'hrouadur yaouank...

815
00:51:35,680 --> 00:51:38,320
- Evel un den sot.

816
00:51:38,640 --> 00:51:41,560
Petra a lavarfe
ar c'homiser europat?

817
00:51:41,880 --> 00:51:45,000
Gant santez Simone Veil,
n'eo ket talvoudus

818
00:51:45,320 --> 00:51:47,080
eus ur Stad.

819
00:51:47,400 --> 00:51:49,480
Zoken hep ur Stad.

820
00:51:49,800 --> 00:51:52,480
- Spontus oc'h, kabiten.

821
00:51:52,800 --> 00:51:55,680
- Hag adarre,
Ne labouran ket e BRAV-M !

822
00:51:56,000 --> 00:51:58,520
Un adsavidigezh, petra soñjit ?

823
00:51:58,840 --> 00:52:01,960
Emgav gant Valera,
ma vije bet eun emgann,

824
00:52:02,280 --> 00:52:04,560
Sklaer eo e kemeras perzh.

825
00:52:14,000 --> 00:52:16,160
- Ur merk zo dres eno.

826
00:52:16,480 --> 00:52:19,280
- Ne welan netra ! Treiñ en-dro.

827
00:52:20,960 --> 00:52:22,440
N'eus netra fall !

828
00:52:22,760 --> 00:52:24,680
- Prouenn eus ma feiz vat.

829
00:52:25,000 --> 00:52:28,719
Pa oa bet desket din gant Valera diwar-benn an darempredoù
etre Inissa ha Josselin,

830
00:52:29,040 --> 00:52:33,200
Soñjal a raen e tleen en em laouenaat
d'o anavezout laouen asambles...

831
00:52:33,520 --> 00:52:37,760
- Mes chasseat kuit ar jalouzi,
dont a ra en-dro gant ar metro,

832
00:52:38,080 --> 00:52:39,280
linenn 13.

833
00:52:40,040 --> 00:52:44,360
Ha neuze, peseurt hini eo?
eus an daou kéké o deus gounezet?

834
00:52:44,680 --> 00:52:47,400
- Den ebet, tresañ.

835
00:52:47,719 --> 00:52:51,160
Met eñ eo a zeuas war wel
ar muia dign.

836
00:52:51,480 --> 00:52:55,280
Gouzout a rae em boa esperañs
evit aloubiñ Inissa.

837
00:52:55,600 --> 00:52:59,680
Ha gouzout a rae ivez e oa e istor
kondaonet e oa d'ar c'hwitadenn,

838
00:53:00,000 --> 00:53:04,200
ne rafe ket ar pouez
dirak e c'hoantoù politikel.

839
00:53:04,520 --> 00:53:05,800
- Da lavaret eo,

840
00:53:06,120 --> 00:53:10,080
he stlepel a reas, evel-se, a-daol-trumm
evit reiñ plas deoc'h ?

841
00:53:10,400 --> 00:53:13,840
- Setu ar pezh a anavezomp
mignoned gwirion, nann ?

842
00:53:14,160 --> 00:53:15,360
- Mat eo, nann !

843
00:53:15,680 --> 00:53:19,760
Dre-se, an aotrounez Inissa
dont a ra da vezañ diskred niverenn 1 adarre.

844
00:53:20,080 --> 00:53:21,239
Mat eo, ya.

845
00:53:21,560 --> 00:53:25,200
An aotrou Josselin a zilezas anezhi,
en em veñjiñ a reas, ha buan.

846
00:53:25,520 --> 00:53:27,120
- Delirus oc'h.

847
00:53:28,239 --> 00:53:30,239
- Biskoazh a-raok 11e45 g.m.

848
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
A!

849
00:53:32,760 --> 00:53:35,800
Ur sanailh armoù zo
er c'hastell?

850
00:53:38,160 --> 00:53:39,960
- Un eilenn hepken.

851
00:53:42,120 --> 00:53:45,840
N'eus amañ nemet armoù
de Valera hag e skipailh,

852
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
holl aotreet
dre zilezel ar prefeti.

853
00:53:52,400 --> 00:53:54,080
- Ha kement-se a zo ?

854
00:53:54,400 --> 00:53:57,440
Gouré, gouré, gouré.

855
00:53:57,760 --> 00:54:00,000
- War an hent fall emaoc'h.

856
00:54:00,320 --> 00:54:03,800
Ne lakafe ket he micher en arvar
dre lazhañ un den.

857
00:54:04,120 --> 00:54:08,400
- En em veñjiñ a reas en ur skourjezañ anezhañ
e eurier, en deus graet din

858
00:54:08,719 --> 00:54:11,040
eus ar c'hleptoman.
- Hi zo.

859
00:54:11,360 --> 00:54:14,080
Met parfet eo
ouzhpenn-se.

860
00:54:14,400 --> 00:54:17,560
- N'eus ket eus ar barfeted.
Sellit outañ !

861
00:54:17,880 --> 00:54:19,280
E-keit ma...

862
00:54:23,760 --> 00:54:24,760
O sioulaat.

863
00:54:25,080 --> 00:54:29,080
- Hopala ! N'on ket ur mut,
n'eo ket mat c'hwitellat.

864
00:54:29,400 --> 00:54:31,480
Ur gudenn, Maradona ?

865
00:54:31,800 --> 00:54:34,239
- Goulennoù am eus.
- Bec'h dezhi!

866
00:54:34,560 --> 00:54:36,760
Ha fuloriñ a ra ac'hanoc'h ?

867
00:54:37,080 --> 00:54:39,880
Salud ! “Men in Black” hepken,

868
00:54:40,200 --> 00:54:43,080
lezel anezhañ da c'hoarvezout
ar “Barthezian”, trugarez.

869
00:54:43,400 --> 00:54:46,040
Gouzout a rez piv eo Barthez ?

870
00:54:46,360 --> 00:54:50,320
- Lig ar Gampioned 93 gant OM,
kampion ar bed e 98,

871
00:54:50,640 --> 00:54:54,280
Kampion Europa e 2000
gant ar skipailh gall.

872
00:54:54,600 --> 00:54:58,400
- Kement-se holl en deus graet a-raok
evit kinnig “Quotidien”, Barthès ?

873
00:54:58,719 --> 00:55:00,480
Plijout a ra din he c'hof bihan.

874
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Mat eo, deus !

875
00:55:03,960 --> 00:55:05,160
Libra!

876
00:55:06,680 --> 00:55:10,200
Klañv oc'h, n'eo ket ken kreñv !
- Ne oa ket kreñv !

877
00:55:10,520 --> 00:55:15,480
- Evezh ! Nac'hañ doujañ,
Gallout a ran tennañ warnoc'h ivez !

878
00:55:16,239 --> 00:55:17,280
Deus 'ta !

879
00:55:17,600 --> 00:55:19,960
Salud ! Petra eo ho koulenn ?

880
00:55:20,280 --> 00:55:21,480
- Nec'het on

881
00:55:21,800 --> 00:55:23,000
evit va zad.

882
00:55:23,320 --> 00:55:26,400
- Aon hoc'h eus e vefe echu
evel Josselin ?

883
00:55:26,719 --> 00:55:27,920
- Ya.

884
00:55:28,239 --> 00:55:30,760
- Aon hoc'h eus evidoc'h hoc'h-unan ivez ?
- Nann.

885
00:55:31,080 --> 00:55:32,080
- Nann !

886
00:55:32,400 --> 00:55:34,719
Prouit, neuze. Deus 'ta !

887
00:55:36,560 --> 00:55:38,000
Ober a rez an dra-se a-ratozh ?

888
00:55:38,320 --> 00:55:41,120
- Sur oc'h ?
e ouzoc'h c'hoari ?

889
00:55:41,440 --> 00:55:43,560
- Petra eo ar reolennoù?

890
00:55:43,880 --> 00:55:45,480
Mat eo, ne ra forzh deomp.

891
00:55:45,800 --> 00:55:49,600
Ne vez ket nec'het gant da dad,
dreist-gwarezet eo, eveldoc'h.

892
00:55:49,920 --> 00:55:53,719
- Ma zad-kozh a oa ivez,
lazhet e voe, e vreur ivez.

893
00:55:54,040 --> 00:55:56,880
Anvet int
“ar Kennedyoù afrikan”.

894
00:55:57,200 --> 00:56:00,920
- Ar re Kennedy ! Valera,
n'eo ket Marilyn Monroe,

895
00:56:01,239 --> 00:56:04,239
gantañ, ho tad ne riskl netra.

896
00:56:04,560 --> 00:56:06,320
- N'em eus ket fiziañs

897
00:56:06,640 --> 00:56:11,360
da zen ebet, Valera, eo an doare
en em ginnig d'an hini a ginnig ar muiañ.

898
00:56:11,680 --> 00:56:15,760
- N'emañ ket en RSA, ho tad,
ne bae ket gant frankoù CFA.

899
00:56:16,080 --> 00:56:19,719
Ha neuze ez eus Inissa ivez.
- N'eo ket ma zad

900
00:56:20,040 --> 00:56:22,560
ar pezh a servij eo e ambision.

901
00:56:22,880 --> 00:56:26,840
- Taktik oc'h, muioc'h eget ho tad,
fellout a ra deoc'h bezañ prezidant ivez ?

902
00:56:27,160 --> 00:56:30,239
- Biskoazh, c'hoant am eus da vezañ melldroader.
- Orin !

903
00:56:30,560 --> 00:56:34,760
Mat, c'hwi a c'houlenno digant ho tad
da brenañ deoc'h OM. Mont a ra, tenn !

904
00:56:36,400 --> 00:56:38,480
C'hoarzh.

905
00:56:44,000 --> 00:56:45,400
Mont a reomp e-barzh.

906
00:56:52,320 --> 00:56:56,200
- Gouzout a rez perak on aet
gwelet Josselin, ar vaouez koz

907
00:56:56,520 --> 00:56:59,360
muntr?
- N'em eus ket c'hoant da c'houzout,

908
00:56:59,680 --> 00:57:01,600
stank eo hoc'h embregerezh.

909
00:57:05,719 --> 00:57:09,680
- Gwelet en deus Afrikaned
estreget re ar c’hastell ?

910
00:57:10,000 --> 00:57:12,520
N'hoc'h eus gwelet netra diskred warni ?

911
00:57:12,840 --> 00:57:14,960
- Ne ouzon netra.

912
00:57:15,280 --> 00:57:18,880
- Aet e oa eur pennad,
ur bellgomz iskis ?

913
00:57:19,200 --> 00:57:22,600
- Gwir ho peus da vont e-barzh
en dud, evel-se ?

914
00:57:22,920 --> 00:57:24,120
Hopala !

915
00:57:25,360 --> 00:57:26,760
Ne ouzon netra.

916
00:57:28,000 --> 00:57:30,520
- Spered am eus evidoc'h, Aotrou Lesueur.

917
00:57:32,440 --> 00:57:33,640
- Ar c'hi-boulc'h.

918
00:57:33,960 --> 00:57:54,600
...

919
00:57:54,920 --> 00:57:57,440
- Marleau, o paouez eo aet kuit.

920
00:58:14,120 --> 00:58:16,720
- Neuze, penaos e vefemp o vont da bourmen ?

921
00:58:17,040 --> 00:58:21,000
e labirint ho soñjoù ?
Evel-se e tisplegot din

922
00:58:21,320 --> 00:58:23,960
petra an diaoul e oac'h oc'h ober
ouzh ma testeni.

923
00:58:24,280 --> 00:58:28,040
- Gouzout a ran ez oc'h gouest penn-da-benn
evit kavout ar muntrer.

924
00:58:28,360 --> 00:58:30,720
Klask a ran un treitour.

925
00:58:31,040 --> 00:58:35,040
An DGSE en deus lâret din e oa
un treitour en entouraj

926
00:58:35,360 --> 00:58:39,080
ar prezidant Nyandoro,
piv a rofe keloù d'ar c'hamp enebour,

927
00:58:39,400 --> 00:58:42,960
pe c'hoazh e prientiñ e lazhadeg.
-Ha piv e vefe?

928
00:58:43,280 --> 00:58:46,520
Josselin peogwir e oa
mignon ar prezidant !

929
00:58:46,840 --> 00:58:48,760
- Chom a ra hemañ an hent nemetañ

930
00:58:49,080 --> 00:58:50,080
kredus.

931
00:58:50,400 --> 00:58:54,000
- Petra a laka ac'hanoc'h da grediñ
petra e vefe Josselin?

932
00:58:54,320 --> 00:58:58,040
- An doare-se da c'hounit
fiziañs ar prezidant,

933
00:58:58,360 --> 00:59:01,000
hag e zastum karotez.

934
00:59:01,320 --> 00:59:02,520
- Petra?

935
00:59:02,840 --> 00:59:05,080
- Ur rannvro gwallreuz hon eus,

936
00:59:05,400 --> 00:59:08,280
ha prenañ a ra ur mekanik
da 200 000 euro.

937
00:59:08,600 --> 00:59:11,440
- Labourat a ra ar paotr
abaoe an oad a 16 vloaz,

938
00:59:11,760 --> 00:59:13,760
espern en doa.

939
00:59:14,080 --> 00:59:17,920
- Marteze e oa dellezek ivez
en ur drahizañ e vignon.

940
00:59:18,240 --> 00:59:20,680
Paeañ a ra muioc'h eget ur post labour.

941
00:59:21,000 --> 00:59:24,240
- Tremen a rez da vuhez a-bezh
evit paeañ ho maen-bez,

942
00:59:24,560 --> 00:59:25,640
neuze a-benn ar fin,

943
00:59:25,960 --> 00:59:28,520
Paeañ a ra muioc'h treitouriñ ur mignon.

944
00:59:28,840 --> 00:59:32,480
Setu perak oc'h aet
gwelet anezhañ, evit ma kofes?

945
00:59:32,800 --> 00:59:34,440
- Posupl.

946
00:59:34,760 --> 00:59:38,440
- Neuze, ma'z eo Jojo
a laboure evit kamp an enebourien,

947
00:59:38,760 --> 00:59:42,520
kement-se a dalvez ez eo unan bennak
eus ar c'hastell en deus e lazhet.

948
00:59:42,840 --> 00:59:46,160
- Ar prezidant
sur a-walc'h n'en deus ket lakaet anezhañ da vezañ lazhet.

949
00:59:46,480 --> 00:59:47,760
- Marteze unan

950
00:59:48,080 --> 00:59:49,160
eus ho servijerien.

951
00:59:49,480 --> 00:59:52,360
- Kerzhout a reont dre ar biz hag al lagad,

952
00:59:52,680 --> 00:59:55,360
ha biskoazh n'em eus roet an urzh...

953
00:59:55,680 --> 01:00:00,240
- Marteze en deus gopret ar prezidant
unan bennak all er c'hastell

954
01:00:00,560 --> 01:00:01,840
d'hen ober.

955
01:00:05,800 --> 01:00:09,960
Neuze, tud ar c'hastell,
<font color="yellow">ha dremmoù muntrerien o deus ?</font>

956
01:00:10,280 --> 01:00:12,120
- N'eo ket diouzh ar c'hentañ sell.

957
01:00:12,440 --> 01:00:17,000
Gouzout diwar o fenn ne oa ket
ma pennaenn betek hiziv.

958
01:00:17,320 --> 01:00:20,440
Ha ma vije bet graet
peogwir int

959
01:00:20,760 --> 01:00:23,280
estrenien...
- Facies offense.

960
01:00:23,600 --> 01:00:26,960
Ne vire ket ouzhit da fouetañ anezho.
- Ar minimom.

961
01:00:27,280 --> 01:00:30,640
- Anv, anv-bihan, oad, micher
ha kartennoù kriminel.

962
01:00:30,960 --> 01:00:33,760
NEUZE ?
- Netra, nemet eur PV, dreist

963
01:00:34,080 --> 01:00:36,440
a tizh evit ar c'heginer.

964
01:00:36,760 --> 01:00:39,160
- Hopala! Ar geginerez.

965
01:00:39,480 --> 01:00:42,400
Gwelet em eus anezhañ er stal-boued,
ar geginerez.

966
01:00:42,720 --> 01:00:45,120
Kanañ a ra Adamo brav-tre.

967
01:00:45,440 --> 01:00:47,000
- Nann, Amadamo Fofana.

968
01:00:47,320 --> 01:00:49,360
- Brav e oant,

969
01:00:49,680 --> 01:00:52,480
fritez digant va mamm,

970
01:00:52,800 --> 01:00:54,800
...

971
01:00:55,120 --> 01:00:57,040
- E petra emaoc'h o soñjal?

972
01:00:57,360 --> 01:01:00,400
- Ne c'hellit ket zoken ijinañ !
Mat eo, d'un treitour.

973
01:01:00,720 --> 01:01:03,520
An hini a vez graet gant an DGSE
a skoas war Valera.

974
01:01:03,840 --> 01:01:06,440
- Ha ?
- Ha gwashoc'h eo ar c'hastell

975
01:01:06,760 --> 01:01:10,240
evel Kastell Colditz,
n'eus netra a sav war-wel.

976
01:01:10,560 --> 01:01:13,520
Pep tra ordinal
dont a ra da vezañ diskred warno,

977
01:01:13,840 --> 01:01:16,280
evel ar vran-tarv,

978
01:01:16,600 --> 01:01:19,440
gouzout a rez petra he deus
a-dreñv e zaoulagad?

979
01:01:19,760 --> 01:01:21,960
- Nann.
- Bufotoksin.

980
01:01:22,280 --> 01:01:24,520
- Dreist ! Ha petra eo?

981
01:01:24,840 --> 01:01:27,360
- Marvus eo an ampoezon, nann ?

982
01:01:27,680 --> 01:01:31,320
- Evel-just, pa seller ouzh ar c'hontrolloù
savet gant Valera,

983
01:01:31,640 --> 01:01:35,440
diaes da dremen
eur fuzuilh er c’hastell,

984
01:01:35,760 --> 01:01:39,080
tra ma vez poezon...
- Pegen kreñv oc'h !

985
01:01:39,400 --> 01:01:41,680
- Poezoniñ anezhañ penaos ?

986
01:01:42,000 --> 01:01:46,120
- En e voued, e kemerit un taol
bufotoksin, ha kenavo Pariz.

987
01:01:46,440 --> 01:01:49,480
- Hag ur c'heginer a vefe
an den dereat.

988
01:01:50,240 --> 01:01:51,320
- “Ideine”!

989
01:01:51,640 --> 01:01:55,240
Mat eo, kabitener Larousse, n'omp ket
en ur film e Chereau.

990
01:01:55,560 --> 01:01:58,360
- Da bep hini e hini, kabiten.
- Gwelet a ran.

991
01:01:58,680 --> 01:01:59,880
Gouelañ.
Valera!

992
01:02:00,200 --> 01:02:02,440
Pelec'h emañ Valera? Valera!

993
01:02:02,760 --> 01:02:04,200
Salud ! Jandarmeriezh.

994
01:02:04,520 --> 01:02:06,600
Met mont kuit, “nachave” !

995
01:02:06,920 --> 01:02:08,840
- Er gegin emañ Amadamo.

996
01:02:09,160 --> 01:02:12,120
C'hwezhañ a rez en-dro hepken.
- Urzhiet mat on.

997
01:02:15,520 --> 01:02:17,720
- Amadamo eo an ezel nemetañ

998
01:02:18,040 --> 01:02:21,240
implijidi d'ar muiañ
kuitaat Chabreuil,

999
01:02:21,560 --> 01:02:24,600
graet en deus an holl emglevioù
eus ar rannvro.

1000
01:02:24,920 --> 01:02:28,360
- Fastoche, darempred gant an enebour,
na gwelet na anavezet.

1001
01:02:28,680 --> 01:02:30,240
Kamaraded ! Jacques

1002
01:02:30,560 --> 01:02:34,280
a lavaras arabat fiñval, na stokit ouzh netra,
klask keginañ.

1003
01:02:34,600 --> 01:02:37,600
- Petra emaoc'h o klask ?
- Eus ar vran.

1004
01:02:37,920 --> 01:02:40,960
Aotreet a rit ac'hanon ?
Raned war broched,

1005
01:02:41,280 --> 01:02:44,480
raned e ceviche,
pe c'hoazh pastez berr.

1006
01:02:44,800 --> 01:02:48,560
Keginerien, "keginerien",
emaomp o klask bufotoksin,

1007
01:02:48,880 --> 01:02:51,400
an te plant dereat evit ar marv.

1008
01:02:51,720 --> 01:02:55,320
Lavar deomp pelec'h emañ-hi,
ha leuskel a reomp ar “grappa” deoc'h.

1009
01:02:55,640 --> 01:02:57,520
Bevet ar geginañ digoust !

1010
01:02:58,960 --> 01:03:00,160
Ket ?

1011
01:03:00,480 --> 01:03:02,800
Netra ? Me, plijus on,

1012
01:03:03,120 --> 01:03:06,280
met ar c'heginer pennañ eo
eus ar jandarmeriezh,

1013
01:03:06,600 --> 01:03:10,720
mar sav ar moutard e fri,
N'em eus ket gwarant ar maionez !

1014
01:03:15,920 --> 01:03:17,120
A!

1015
01:03:17,440 --> 01:03:19,360
Tomm eo, ha !

1016
01:03:20,120 --> 01:03:22,040
Neuze, netra kennebeut ?

1017
01:03:22,360 --> 01:03:23,680
Hopala !

1018
01:03:24,000 --> 01:03:25,160
Ar sivi.

1019
01:03:25,480 --> 01:03:26,240
Lakait anezhañ kuit !

1020
01:03:27,320 --> 01:03:28,880
- Laka da gontell da gouezhañ !

1021
01:03:29,200 --> 01:03:30,800
- Lezit ac'hanon da vont er-maez.

1022
01:03:31,120 --> 01:03:34,480
- Tagañ a ra Donnadieu.
- Ur c'hriminal eo Nyandoro.

1023
01:03:34,800 --> 01:03:36,440
Mervel a ra mervel.

1024
01:03:36,760 --> 01:03:38,200
- Ar plac'h yaouank-mañ

1025
01:03:38,520 --> 01:03:40,200
n'en deus netra da welet gantañ.

1026
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
<font color="melen">Ur bern</font> ho peus

1027
01:03:42,440 --> 01:03:45,320
war va lerc'h, nann ?
- Tav,

1028
01:03:45,640 --> 01:03:46,480
muntrer !

1029
01:03:46,800 --> 01:03:49,120
- Ne'm eus ket paeroniet biskoazh

1030
01:03:49,440 --> 01:03:51,680
an disterañ muntr.

1031
01:03:52,000 --> 01:03:53,360
N'eo ket ret

1032
01:03:53,680 --> 01:03:57,840
selaouit ar pezh a lavar an dud...
- Lazhet hoc'h eus ma zad.

1033
01:03:58,160 --> 01:04:00,760
Ur muntrer oc'h !
- Lez anezhi da vont !

1034
01:04:01,080 --> 01:04:02,440
Daeroù.

1035
01:04:05,120 --> 01:04:06,320
- Mont war-raok.

1036
01:04:06,640 --> 01:04:09,080
- Gortoz, mar plij.

1037
01:04:13,800 --> 01:04:17,400
Anaout a ran ar boan
koll unan bennak karet,

1038
01:04:17,720 --> 01:04:21,640
an ezhomm-se hon eus
derc'hel ouzh un dra bennak,

1039
01:04:21,960 --> 01:04:25,280
gouzout a ran petra eo va enebourien
a zo gouest da ober.

1040
01:04:25,600 --> 01:04:29,200
Lavaret o deus deoc'h ar pezh a felle deoc'h
hag ezhomm da glevet,

1041
01:04:29,520 --> 01:04:32,360
hag aes eo
evit ijinañ testenioù.

1042
01:04:32,680 --> 01:04:35,560
Digarezit
hoc'h eus kredet anezho.

1043
01:04:35,880 --> 01:04:40,040
Mes eun dra a lavaran deoc'h,
selaouit mat, ne damall ket ac'hanoc'h,

1044
01:04:40,360 --> 01:04:41,760
Pardoniñ a ran dit.

1045
01:04:42,080 --> 01:04:43,480
<font color="yellow">- Amen.</font>

1046
01:04:52,880 --> 01:04:55,280
A! Gallout a rit lezel anezhañ deomp.

1047
01:04:55,600 --> 01:04:58,520
Keloù mat,
ni ho kas da Bariz.

1048
01:04:58,840 --> 01:05:02,000
Pouez-mouezh alamanek.
Ar gêr-benn vras ​​! Fromet ?

1049
01:05:02,320 --> 01:05:05,920
E-pad ma oa o c'hortoz gwelet ar C'hoarioù Olimpek,
en em gavout a reot

1050
01:05:06,240 --> 01:05:10,040
barnerien all, poliserien all,
evit kontañ diwar-benn ho raktres

1051
01:05:10,360 --> 01:05:12,640
muntr ar prezidant.

1052
01:05:12,960 --> 01:05:15,320
Rak kavet hon eus

1053
01:05:15,640 --> 01:05:18,960
en ho kambr-wiskañ
ur voutailhad bihan gant chug

1054
01:05:19,280 --> 01:05:21,560
raned-poezon.

1055
01:05:21,880 --> 01:05:24,000
Kement-se, hag ivez an ostajidi

1056
01:05:24,320 --> 01:05:26,920
ha gourc'hemennoù d'ar marv,
Mont a raio da fall.

1057
01:05:27,240 --> 01:05:32,040
- Mont a ran d'an toull-bac'h ?
- Evit lavaret strizh, ma vije bet

1058
01:05:32,360 --> 01:05:35,920
gwallerezh arc'hant ar Stad,
c'hoarvezout a ra atav.

1059
01:05:36,240 --> 01:05:40,120
Met, evit gouzout piv a oa o tennañ
teulioù an argadenn,

1060
01:05:40,440 --> 01:05:42,960
Ne vanko ket deoc'h.

1061
01:05:43,280 --> 01:05:47,120
Forzh penaos, mat eo, kreñv oc'h,
n'hoc'h eus ket asma.

1062
01:05:47,440 --> 01:05:50,520
Mont a rez da c'hoarzhin,
met ma kenlabourit,

1063
01:05:50,840 --> 01:05:54,840
marteze... Da skouer,
o lavarout din perak hoc'h eus lazhet

1064
01:05:55,160 --> 01:05:56,720
An aotrou Josselin.
- Petra ?

1065
01:05:57,040 --> 01:06:00,960
- Evit touch ouzh ar prezidant e oa,
Ha lazhet hoc'h eus e c'haredig?

1066
01:06:01,280 --> 01:06:03,520
- Nann, en em glevet a reomp mat,

1067
01:06:03,840 --> 01:06:06,880
en em welet hon eus
evit an degasadennoù legumaj,

1068
01:06:07,200 --> 01:06:10,360
n'em boa abeg ebet
evit tagañ anezhañ.

1069
01:06:10,680 --> 01:06:15,000
- Nemet marteze en divije kavet
ho istor marc'h-houarn bihan,

1070
01:06:15,320 --> 01:06:16,760
tachenn vihan.

1071
01:06:17,080 --> 01:06:20,320
Mat eo, mat eo,
Ur vartezeadenn sot eo.

1072
01:06:20,640 --> 01:06:25,000
Met lakaat a ra ac'hanoc'h c'hoazh
ma diskred nemetañ ha karetañ.

1073
01:06:25,320 --> 01:06:27,880
Neuze, emaon o selaou ac'hanoc'h.

1074
01:06:29,000 --> 01:06:30,920
- N'em eus ket e lazhet.

1075
01:06:32,240 --> 01:06:35,480
- Kabiten, an den diskred warnañ
a c'houlenn komz ouzhoc'h.

1076
01:06:35,800 --> 01:06:37,600
- Mat, deus, deomp !

1077
01:06:40,920 --> 01:06:42,200
Tapet he deus.

1078
01:06:43,320 --> 01:06:44,560
Mat eo, neuze ?

1079
01:06:47,040 --> 01:06:50,440
- Kabiten, mar roan deoc'h
anv unan bennak

1080
01:06:50,760 --> 01:06:54,160
a ioa droug ouz ann aotrou Gramont,
dieub e vin?

1081
01:06:54,480 --> 01:06:57,120
- Diouzh ma'z eo eñ,
ha n'eo ket c'hwi,

1082
01:06:57,440 --> 01:06:59,600
hag ar patois, me oar.

1083
01:06:59,920 --> 01:07:03,960
Chom a ra c'hoazh : menajoù
marv, taol raktreset...

1084
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
Ne vo ket

1085
01:07:06,000 --> 01:07:07,360
kement-se aes !

1086
01:07:07,680 --> 01:07:11,400
A-benn ar fin, ma lavarit din piv a c'hellfe
c'hoant da laza an aotrou Josselin,

1087
01:07:11,720 --> 01:07:13,040
marteze e c'hellimp

1088
01:07:13,360 --> 01:07:15,680
<font color="yellow">lakaat an traoù da vont en-dro, marteze evel-just</font>

1089
01:07:16,000 --> 01:07:20,760
digas ac'hanoc'h en-dro d'an harzoù, evit se,
skipailhoù hon eus ! Neuze,

1090
01:07:21,080 --> 01:07:23,280
piv eo?
-Elisa.

1091
01:07:23,600 --> 01:07:25,240
-Elisa Rudel?

1092
01:07:25,560 --> 01:07:30,240
- Lavaret he deus traoù garv-tre
warnañ, e oa ur c'hoarzh,

1093
01:07:30,560 --> 01:07:34,720
digarezit ac'hanon, ur c'holl-penn e oa.
- N'eo ket ur ger fall,

1094
01:07:35,040 --> 01:07:38,760
ur pratik eo.
Ha perak e lavarfe kement-se ?

1095
01:07:39,080 --> 01:07:43,640
- N'ouzon ket, met hi a oa
fuloret bras outañ,

1096
01:07:43,960 --> 01:07:47,680
<font color="yellow">daoust ma ne felle ket dezhi ken</font>
ra vo e pourvezer.

1097
01:07:48,000 --> 01:08:05,160
...

1098
01:08:05,480 --> 01:08:07,480
C'hriadennoù gouel.

1099
01:08:07,800 --> 01:08:11,600
- Spontet em eus ac'hanoc'h ? Deuit,
Eus an aotrou Josselin emaomp o vont da gaozeal.

1100
01:08:11,920 --> 01:08:15,280
fardañ a rin un tamm te deoc'h,
adtapout a raio ac'hanoc'h.

1101
01:08:15,600 --> 01:08:18,040
Oh pebezh fromoù, nann !

1102
01:08:18,359 --> 01:08:20,760
Unan bennak a zo eno ? Ya !

1103
01:08:23,760 --> 01:08:26,680
- Lezit ac'hanon da servijañ,
kabiten.

1104
01:08:27,000 --> 01:08:28,200
- Ma digarezit.

1105
01:08:29,359 --> 01:08:30,760
Pop pop pop!

1106
01:08:34,399 --> 01:08:35,479
Deomp-ni !

1107
01:08:35,800 --> 01:08:38,319
Lec'h kaer, gwez kaer.

1108
01:08:38,640 --> 01:08:41,760
- Bugale, pignet omp war ar wezenn-mañ.
- Karout a rez

1109
01:08:42,080 --> 01:08:45,080
o pignat gantañ,
miret hoc'h eus

1110
01:08:45,399 --> 01:08:48,319
darempred?
- Ya. Kemer a reas ar feurm,

1111
01:08:48,640 --> 01:08:51,760
en em welet a reomp nebeutoc'h,
E kêr e oan o chom.

1112
01:08:52,080 --> 01:08:53,560
Ha pa'm eus adkroget

1113
01:08:53,880 --> 01:08:56,240
ar stal-boued, deuet eo da vezañ

1114
01:08:56,560 --> 01:08:58,040
ma pourvezer.

1115
01:08:58,359 --> 01:09:00,720
- Traoù zo c'hoarvezet

1116
01:09:01,040 --> 01:09:05,680
etreoc'h hag ho pourvezer ?
- Abaoe al lise, nann.

1117
01:09:06,000 --> 01:09:09,600
- War a seblant ne oac'h ket
madelezhus-tre en e geñver,

1118
01:09:09,920 --> 01:09:13,399
en deizioù-mañ, zoken din-me zo bet lavaret
e oac'h o c'hourdrouz.

1119
01:09:13,720 --> 01:09:15,920
- Nann, mat e oa pep tra.

1120
01:09:16,240 --> 01:09:19,840
Nann, ne welan ket e gwirionez
piv en dije gallet lavaret kement-se deoc'h ?

1121
01:09:23,880 --> 01:09:25,080
Amadamo eo ?

1122
01:09:26,520 --> 01:09:30,880
- Marteze. Mard eo eñ, perak
lavaret kement-se ma n'eo ket gwir?

1123
01:09:31,200 --> 01:09:33,520
- Evit saveteiñ e groc'hen.

1124
01:09:33,840 --> 01:09:38,520
- Un istor skin eo, un tamm
evel an aotrou Josselin hag an dircab.

1125
01:09:38,840 --> 01:09:40,760
Gouzout a rez

1126
01:09:41,080 --> 01:09:43,640
petra chica-chica an daou?

1127
01:09:43,960 --> 01:09:45,040
<font color="yellow">Ket ?</font>

1128
01:09:45,359 --> 01:09:48,760
- Josselin hag an eminans griz
eus ar prezidant, niv.

1129
01:09:49,080 --> 01:09:50,279
Nann.

1130
01:09:53,560 --> 01:09:55,000
Krediñ a rez

1131
01:09:55,320 --> 01:09:58,240
e oan jalouz?
- Un tamm, nann ?

1132
01:09:58,560 --> 01:10:01,600
- Ret eo dezhi kastizañ
skate hoc'h enklask.

1133
01:10:01,920 --> 01:10:06,080
- Ret eo deoc'h justifiañ splann ho gopr,
ha karterioù am eus da dapout,

1134
01:10:06,400 --> 01:10:08,320
mont war e leve da 64 vloaz.

1135
01:10:08,640 --> 01:10:09,920
Setu, setu an dra-se !

1136
01:10:11,880 --> 01:10:15,640
- Ha gallout a ran distreiñ ?
- Ho tigor a c'hortoz ac'hanoc'h.

1137
01:10:15,960 --> 01:10:21,400
...

1138
01:10:23,600 --> 01:10:27,600
Itronezed hag aotrounez,
degemer mat en Air Marleau.

1139
01:10:27,920 --> 01:10:31,640
<font color="yellow">Ar C'habiten</font>
degemer a ra ac'hanoc'h.

1140
01:10:31,960 --> 01:10:34,640
Lec'hiet eo an hentoù-diwall

1141
01:10:34,960 --> 01:10:37,960
a-zehoù |
ha tu kleiz an dafariad.

1142
01:10:38,280 --> 01:10:40,000
Diwallit, dilec'hiañ

1143
01:10:40,320 --> 01:10:41,520
diouzhtu.

1144
01:10:45,479 --> 01:10:48,320
- Cpt Marleau,
n'hoc'h eus ket kavet

1145
01:10:48,640 --> 01:10:50,400
lec'hioù all

1146
01:10:50,720 --> 01:10:54,080
da c'hervel ac'hanon ?
- Emaomp o vont d'ober un adsavidigezh.

1147
01:10:54,400 --> 01:10:56,720
Me a vo an traktour fall,

1148
01:10:57,040 --> 01:11:00,200
ha te, ar c'harotez paour
tennet eus e zouar.

1149
01:11:00,520 --> 01:11:03,880
- Netra da welet gant ar fed
eget er sav uhelañ

1150
01:11:04,200 --> 01:11:06,720
va flastra a rez gant da c’halloud.

1151
01:11:07,040 --> 01:11:09,920
- Gouzout a rez mat
ar skol-se?

1152
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
- Pa oac'h o c'hoari tennañ

1153
01:11:13,000 --> 01:11:17,080
evit lammat, em eus kemeret kentelioù
eus ar c'hemennadennoù politikel.

1154
01:11:17,400 --> 01:11:20,439
Anavezout a ran an holl droioù-se.
- Mat eo.

1155
01:11:20,760 --> 01:11:22,160
Trugarez vras ​​deoc'h.

1156
01:11:22,479 --> 01:11:26,640
- Petra a c'hellan ober evidoc'h ?
- Plijout a ra din ar fritez.

1157
01:11:26,960 --> 01:11:30,880
A-hend-all, diwar-benn petra e c'hellfemp komz ?
A! Digant an Itron Rudel.

1158
01:11:31,200 --> 01:11:34,360
Petra oa e danevelloù ?
gant an aotrou Josselin?

1159
01:11:34,680 --> 01:11:35,920
- N'ouzon ket.

1160
01:11:36,240 --> 01:11:38,520
- N'en deus ket lavaret deoc'h ?
- Nann.

1161
01:11:38,840 --> 01:11:41,560
Met pa seller ouzh hon darempred,
en defe dleet.

1162
01:11:41,880 --> 01:11:46,240
- Ha lavaret en deus deoc'h perak
n'eo ket bet adsavet biskoazh ?

1163
01:11:46,560 --> 01:11:48,880
- Un abardaez, e oamp o komz diwar-benn Byron,

1164
01:11:49,200 --> 01:11:52,560
Goulenn a ran digantañ perak
n’en doa ket a vugale.

1165
01:11:52,880 --> 01:11:56,840
Respont a reas e oa c'hwitet,
e oa dougerez e c'hoar,

1166
01:11:57,160 --> 01:11:59,080
ha m'he deus graet un diskar-amzer.

1167
01:11:59,400 --> 01:12:00,840
Un istor eo

1168
01:12:01,160 --> 01:12:04,240
piv en deus... piv en doa
gloazet don.

1169
01:12:04,560 --> 01:12:07,960
- Piv e oa e c'haredigez, gouzout a rez ?
- Nann, met te,

1170
01:12:08,280 --> 01:12:09,920
soñjal a rez en Elisa.

1171
01:12:10,240 --> 01:12:11,439
Diouzh an abardaez

1172
01:12:11,760 --> 01:12:14,840
a-raok e vuntr,
mont a reas d’he zi.

1173
01:12:15,160 --> 01:12:16,479
A-benn ar fin e cheñchas

1174
01:12:16,800 --> 01:12:19,360
merzout d'ar mare diwezhañ.

1175
01:12:19,680 --> 01:12:21,280
Hag ez eas kuit.

1176
01:12:21,600 --> 01:12:24,040
- Penaos e ouzoc'h kement-se ?

1177
01:12:24,360 --> 01:12:27,960
Gwir eo, c'hwi, ho mignoned,
lakaat a rez anezho da spiañ,

1178
01:12:28,280 --> 01:12:29,479
eo an dra-se ?

1179
01:12:30,479 --> 01:12:33,000
- Petra a zeuio da vezañ eus e zouar?

1180
01:12:33,320 --> 01:12:36,400
- Ne ouzon netra diwar e benn,
N'on ket un noter.

1181
01:12:36,720 --> 01:12:40,640
Dedennet oc'h ? Evel-se,
reiñ a raio deoc'h ur plas amañ

1182
01:12:40,960 --> 01:12:44,600
pa zistroot
war ho douarou hendadou.

1183
01:12:44,920 --> 01:12:47,520
- Lenn a rez ac'hanon evel Josselin.

1184
01:12:47,840 --> 01:12:50,680
Hag eveltañ,
komz a rez ouzhin frank.

1185
01:12:51,000 --> 01:12:53,520
Tost e c'hellfemp dont da vezañ mignoned.

1186
01:12:53,840 --> 01:12:55,600
- Nann, ne gredan ket,

1187
01:12:55,920 --> 01:12:59,360
rak e-pad ma oac'h o c'hoari
bouton da pismigañ,

1188
01:12:59,680 --> 01:13:03,520
Desket em eus e oa ar c'harez
kazh, e skrab,

1189
01:13:03,840 --> 01:13:05,160
prezidant meow.

1190
01:13:14,520 --> 01:13:17,200
<font color="yellow">Diwall war an hent, ha!</font>

1191
01:13:22,560 --> 01:13:23,760
Demat !

1192
01:13:24,080 --> 01:13:25,840
- O c'hortoz ac'hanout e oan.

1193
01:13:26,160 --> 01:13:28,720
- Goulennit, roet e vo deoc'h.

1194
01:13:29,040 --> 01:13:32,120
Ha graet hoc'h eus ar pezh am boa goulennet diganeoc'h ?
- Kinniget.

1195
01:13:32,439 --> 01:13:35,320
Enklasket em eus war Elisa Rudel.
- NEUZE ?

1196
01:13:35,640 --> 01:13:39,800
- Meur a wech he deus gweladennet
en ur c'hlinikenn ginekologiezh.

1197
01:13:40,120 --> 01:13:43,120
- Kudenn ginekologel,
STD pe brioche poazhet ?

1198
01:13:43,439 --> 01:13:44,680
- Evel-just,

1199
01:13:45,000 --> 01:13:49,920
setu ar pezh am eus souezhet,
N'anavezomp ket ur c'haredig.

1200
01:13:50,240 --> 01:13:53,240
- Evit doare,
fuloret e oa gant an aotrou Josselin.

1201
01:13:53,560 --> 01:13:56,840
- Un emgav he doa bet
an deiz a-raok ar muntr,

1202
01:13:57,160 --> 01:14:00,040
tostaat an deiziadoù |
a c'houlennas diganin,

1203
01:14:00,360 --> 01:14:04,560
hag evel gwreg unan eus ma mignoned
labourat e degemer ar c'hlinikenn,

1204
01:14:04,880 --> 01:14:06,160
Galvet em eus anezhi.

1205
01:14:06,479 --> 01:14:07,880
- Ha petra ?

1206
01:14:08,200 --> 01:14:12,360
- Elisa a zo aet d'ar c'hlinikenn
ar mintin-se ambrouget gant un den,

1207
01:14:12,680 --> 01:14:15,080
a glot gant an deskrivadur

1208
01:14:15,400 --> 01:14:17,760
da hini Josselin Gramont.

1209
01:14:18,080 --> 01:14:21,280
- Met n'eo ket gwir !
Kreñv-tre oc'h e gwirionez.

1210
01:14:21,600 --> 01:14:25,479
- Na vezit ket souezet,
gwelet hoc'h eus ma dielloù servij.

1211
01:14:25,800 --> 01:14:28,479
- Gwir eo, tud dispar !

1212
01:14:36,360 --> 01:14:39,400
Mat eo,
ur c'hoant bras a vez ganeoc'h !

1213
01:14:39,720 --> 01:14:43,320
Arabat deoc'h evañ hoc'h-unan,
degas a ra chañs fall.

1214
01:14:43,640 --> 01:14:46,840
- Kinnig a rin deoc'h un evaj ?
- Kastell La Pompe ?

1215
01:14:47,160 --> 01:14:50,400
- Ur bordeaux brav eo.
- Kerzh a-raok, kasit !

1216
01:14:53,520 --> 01:14:56,680
- C'hoazh eo
evit tamalloù Amadamo ?

1217
01:14:57,000 --> 01:14:58,600
- Ha nec'het e vez an dra-se ganeoc'h ?

1218
01:14:58,920 --> 01:15:01,240
Emaoc'h o c'hortoz unan bennak ?

1219
01:15:01,560 --> 01:15:02,960
- Ya ha nann.

1220
01:15:03,280 --> 01:15:07,000
- Petra a lavarez ya ha nann,
emaoc'h o c'hortoz unan bennak pe get ?

1221
01:15:07,320 --> 01:15:09,920
Hopala ! Petra eo ?

1222
01:15:12,360 --> 01:15:14,080
Hmm! C'hwezhañ a ra...

1223
01:15:14,920 --> 01:15:17,320
Treiñ a reas ar soubenn azen.

1224
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Pe kentoc'h,
ar veñjañs a veñjañs.

1225
01:15:20,880 --> 01:15:22,479
Debriñ a rez yen?

1226
01:15:22,800 --> 01:15:25,600
- Mat, n'eo ket deuet.

1227
01:15:25,920 --> 01:15:27,520
- Lapin war ar meni.

1228
01:15:27,840 --> 01:15:30,920
Lapin chaseour
pe ur c'honikl gourvezet tomm ?

1229
01:15:31,240 --> 01:15:32,320
- Mont a reomp e gwirionez

1230
01:15:32,640 --> 01:15:34,160
komz diwar-benn ma buhez

1231
01:15:34,479 --> 01:15:35,560
santimantel?

1232
01:15:35,880 --> 01:15:39,479
- Ro din an anv
eus ho Roger Rabbit, Jessica,

1233
01:15:39,800 --> 01:15:43,280
ha goude, mar kirit,
gallout a reomp komz eus un dra bennak all.

1234
01:15:43,600 --> 01:15:45,600
Feulster ar polis,

1235
01:15:45,920 --> 01:15:47,160
da skouer.

1236
01:15:47,479 --> 01:15:50,080
Neuze, piv eo ?

1237
01:15:50,400 --> 01:15:52,920
<font color="yellow">Hm! N'hoc'h eus ket soñj ?</font>

1238
01:15:53,240 --> 01:15:56,800
Kregiñ a ra
gant "Joss" ha setu echu

1239
01:15:57,120 --> 01:15:58,320
dre “lin”?

1240
01:16:10,920 --> 01:16:12,960
- Ma rener e-unan

1241
01:16:13,280 --> 01:16:16,320
ar surentez a spie
ar jandarmeriezh lec'hel,

1242
01:16:16,640 --> 01:16:21,120
penaos e seblantan?
- Ur stignad didruez eo.

1243
01:16:21,439 --> 01:16:23,160
- Ur fazi grevus eo.

1244
01:16:23,479 --> 01:16:24,439
- Da vat.

1245
01:16:24,760 --> 01:16:25,520
- Hag Amadamo,

1246
01:16:25,840 --> 01:16:26,800
un enebour

1247
01:16:27,120 --> 01:16:30,160
piv en em gav
evit aozañ ma predoù.

1248
01:16:30,479 --> 01:16:33,200
- Ret e oa dezhañ tremen
dindan ar radar.

1249
01:16:33,520 --> 01:16:34,560
- Re eo.

1250
01:16:34,880 --> 01:16:37,880
Soñjal a raen e c'hellfen
fiziañs ennoc'h.

1251
01:16:38,200 --> 01:16:42,160
- Kompren a ran ac'hanoc'h, ho pezo
ma dilez a-benn un hanter eurvezh.

1252
01:16:42,479 --> 01:16:45,920
- Hag e asantin,
met n'eo ket a-raok kaout ac'hanoc'h

1253
01:16:46,240 --> 01:16:48,280
kavet hoc'h erlec'hiad.

1254
01:17:01,240 --> 01:17:04,560
Laouen e viot,
Dilezel a ra Valera e garg.

1255
01:17:04,880 --> 01:17:08,920
- Nevez zo em eus bet ar jeneral Bama
dre bellgomz, e testenieka ac'hanon

1256
01:17:09,240 --> 01:17:12,960
ma tistroit d'ar vro,
an arme a vo ganeoc’h en ho kostez.

1257
01:17:13,280 --> 01:17:16,040
- Ne baouezot ket
evit va souezhañ.

1258
01:17:16,360 --> 01:17:19,200
Un den karet ganeoc'h
marvet nevez zo,

1259
01:17:19,520 --> 01:17:23,000
ar muntrer a zo o redek c'hoazh,
met mont a rit en-dro d'an a-raok.

1260
01:17:23,320 --> 01:17:27,320
- Marv eo Joss, prest da vezañ sebeliet,
ne c'hellomp ket ober muioc'h evitañ.

1261
01:17:27,640 --> 01:17:31,560
Tra ma c'hellomp enrollañ c'hoazh
hor bro, ha netra mui

1262
01:17:31,880 --> 01:17:34,080
ne sav ket a-enep d'ho distro.

1263
01:17:34,400 --> 01:17:36,200
- Ya, un dra hepken.

1264
01:17:37,880 --> 01:17:42,120
Ma lavarit nann, neuze e choman,
ken simpl eo.

1265
01:17:42,439 --> 01:17:45,600
- 15 vloaz on,
N'eo ket din da zivizout.

1266
01:17:45,920 --> 01:17:50,120
- Bepred e rin pep tra evidoc'h.
- Ho tud o deus ezhomm ac'hanoc'h.

1267
01:17:50,439 --> 01:17:53,960
- Gouzout a rez, amañ ivez,
Gallout a ran sevel raktresoù.

1268
01:17:54,280 --> 01:17:57,160
- Yac'haat a raint buan
eus ho mont kuit.

1269
01:17:57,479 --> 01:18:00,280
D'ar gwellañ,
Sevel a raint un delwenn deoc'h.

1270
01:18:01,400 --> 01:18:05,120
Mes me a evesha ac'hanoc'h,
diwar ar goulenn e kemerin ho lec'h.

1271
01:18:05,439 --> 01:18:07,760
Kavout a rez unan all.

1272
01:18:08,080 --> 01:18:12,160
- Ha perak e oa an aotrou Josselin
er c'hlinikenn ginekologel

1273
01:18:12,479 --> 01:18:15,600
ganeoc'h an deiz a-raok e varv?

1274
01:18:15,920 --> 01:18:19,479
Ha skoet en deus ac'hanout ?
- Kempleshoc'h eo.

1275
01:18:19,800 --> 01:18:23,160
Pa oamp o timeziñ
el lise, ez on kouezhet

1276
01:18:23,479 --> 01:18:24,680
dougerez.

1277
01:18:25,000 --> 01:18:29,040
<font color="yellow">Ha n'hon eus ket gallet mirout anezhañ,</font>
Mat eo, n'hon eus ket c'hoant.

1278
01:18:29,360 --> 01:18:32,479
Ha goude an diskar-amzer,
Kudennoù am eus bet,

1279
01:18:32,800 --> 01:18:35,040
Deuet on da vezañ steril.

1280
01:18:35,360 --> 01:18:37,200
- Steril, mat-tre.

1281
01:18:37,520 --> 01:18:39,960
Neuze displegit din perak

1282
01:18:40,280 --> 01:18:43,680
aet oc'h d'ar c'hlinikenn,

1283
01:18:44,000 --> 01:18:46,320
meur a wech,

1284
01:18:47,439 --> 01:18:49,400
en deizioù-mañ ?

1285
01:18:49,720 --> 01:18:52,439
- Heuliet em eus un tretadenn nevez,

1286
01:18:52,760 --> 01:18:55,960
hag hirio,
an holl c'houloù a zo glas,

1287
01:18:56,280 --> 01:18:58,280
Gallout a ran kaout bugale.

1288
01:18:58,600 --> 01:19:02,120
- Gouzout a rez n'eus ket
ezhomm da gaout ur bugel

1289
01:19:02,439 --> 01:19:04,280
da vezañ kemeret e kont

1290
01:19:04,600 --> 01:19:05,840
evel ur vaouez?

1291
01:19:06,160 --> 01:19:09,200
- Ya, met em boa
c'hoant bras.

1292
01:19:09,520 --> 01:19:12,880
- Hag an aotrou Josselin en istor,
petra oa,

1293
01:19:13,200 --> 01:19:15,760
tad ho foetus?

1294
01:19:16,080 --> 01:19:18,640
- Eno e oa pa'm eus graet un diskar-amzer.

1295
01:19:18,960 --> 01:19:20,400
- Hopala! Ha petra ?

1296
01:19:20,720 --> 01:19:23,560
Dleout a rae unan deoc'h, nann ?

1297
01:19:23,880 --> 01:19:27,400
- Ret e oa dresañ
ar pezh hon doa manket.

1298
01:19:27,720 --> 01:19:32,120
- Fellout a ra din lakaat war wel deoc'h eo ar vugale,
N'eo ket tammoù.

1299
01:19:32,439 --> 01:19:36,439
Ha penaos en deus respontet an aotrou Josselin
d’an annonç grêt, ô Mari ?

1300
01:19:36,760 --> 01:19:40,040
Marteze n'en deus ket pignet
ouzh ar rideoz, a soñjan.

1301
01:19:41,560 --> 01:19:46,040
- em eus pouezet, hag eñ a zegemeras
da zont d’ar c’hlinikenn,

1302
01:19:46,360 --> 01:19:48,479
da gejañ gant ar ginekolog,

1303
01:19:48,800 --> 01:19:51,479
hag asantet hon eus en em gavout adarre

1304
01:19:51,800 --> 01:19:53,920
d’an abardaez em zi evit koan.

1305
01:19:54,240 --> 01:19:55,360
Ha...

1306
01:19:55,680 --> 01:19:59,200
-Hag? A! Evit tresañ
an deorienn, evit kelenn,

1307
01:19:59,520 --> 01:20:00,680
eo an dra-se ?

1308
01:20:01,000 --> 01:20:04,000
- Lakaat eur bugel
<font color="yellow">war an hent, ya.</font>

1309
01:20:04,320 --> 01:20:09,160
- Nemet ne deuas ket,
ha se a lakaas ac'hanout da vezañ fuloret,

1310
01:20:09,479 --> 01:20:12,200
bouetaet an ovarennoù dre nerzh.
- Setu m'eus lazhet anezhañ,

1311
01:20:12,520 --> 01:20:14,560
setu ar pezh a fell deoc'h

1312
01:20:14,880 --> 01:20:18,040
klevet?
- Eus tu ar mammennoù, ne glevan netra.

1313
01:20:18,360 --> 01:20:22,600
Met ar pezh a welan,
eo ez oc'h veñjet.

1314
01:20:22,920 --> 01:20:25,240
- Lazhañ a rafec'h dre gounnar ?

1315
01:20:25,560 --> 01:20:28,280
- Ur paotr a ziframm toulloù er c'hondom, sur.

1316
01:20:28,600 --> 01:20:29,880
- Un alibi am eus.

1317
01:20:30,200 --> 01:20:33,320
ken fall e oan
em eus galvet ma c'hoar

1318
01:20:33,640 --> 01:20:34,640
e-pad 3 eurvezh.

1319
01:20:34,960 --> 01:20:37,800
<font color="yellow">Deuet eo da gousket em zi,</font>

1320
01:20:38,120 --> 01:20:40,120
kuitaat a reas da 7 eur vintin.

1321
01:20:40,439 --> 01:20:45,000
- Ne gont ket, ma 'z eo gwir,
e kahoots emañ ganeoc'h.

1322
01:20:45,320 --> 01:20:48,600
- Ret eo bezañ bourrus
ne gred morse

1323
01:20:48,920 --> 01:20:50,760
ar pezh a zo lavaret deoc'h.
- Ya.

1324
01:20:51,080 --> 01:20:54,800
Sant Tomatez a reont ac'hanon,
Ne gredan nemet ar pezh a welan.

1325
01:20:55,120 --> 01:20:56,920
NEUZE ? A! Brouilhed,

1326
01:20:57,240 --> 01:21:00,800
ur gemennadenn d'an aotrou Josselin Gramont !

1327
01:21:01,120 --> 01:21:03,160
An deiz a-raok e muntr.

1328
01:21:03,479 --> 01:21:06,320
« Soñj ho peus eus an deiz
<font color="yellow">lec'h m'ho peus stourmet</font>

1329
01:21:06,640 --> 01:21:10,840
"da gaout ac'hanon? Hiziv,
Lavarout a ran din-me e vije bet gwelloc'h

1330
01:21:11,160 --> 01:21:12,520
"e kollfec'h."

1331
01:21:12,840 --> 01:21:16,439
Perak
n'hoc'h eus ket e gaset dezhañ?

1332
01:21:16,760 --> 01:21:20,439
- Skrivet em eus anezhañ a-raok ma c'hoar
erruout a ra, ha goude...

1333
01:21:20,760 --> 01:21:22,880
- Gouzout a rez e oa

1334
01:21:23,200 --> 01:21:26,960
bet skoet evidoc'h ?
- Nann, met diskred am eus bet.

1335
01:21:30,280 --> 01:21:33,880
- C'hwi eo hoc'h eus kemeret
al luc'hskeudenn-mañ, kabiten ?

1336
01:21:34,200 --> 01:21:35,400
- Ya.

1337
01:21:36,400 --> 01:21:39,720
Ar prenestr-mañ,
Gwelet em eus anezhi en ul lec'h bennak a-raok.

1338
01:21:40,040 --> 01:21:43,160
N'he deus ket soñj ken
pelec'h eo bet tennet.

1339
01:21:43,479 --> 01:21:45,720
Ha ne dalvez netra evidoc'h ?

1340
01:21:46,040 --> 01:21:48,760
- Da lavaret eo
eo 20 vloaz ar foto.

1341
01:21:49,080 --> 01:21:52,360
Hag ar prenestroù,
evel an dud eo, cheñch a reont.

1342
01:21:52,680 --> 01:21:56,800
- Petra, ezhomm am eus eus un adkempenn dremm,
evel prenestroù kozh?

1343
01:21:57,120 --> 01:22:01,040
Kaer eo ar prenestroù kozh,
evel ruzoù eo...

1344
01:22:01,360 --> 01:22:03,479
E Lesueur, eno emañ

1345
01:22:03,800 --> 01:22:05,160
em eus he gwelet!

1346
01:22:05,479 --> 01:22:08,320
- War a seblant
e oac'h e dalc'h ar polis ?

1347
01:22:08,640 --> 01:22:10,920
- Ya, met mat eo eno.

1348
01:22:11,240 --> 01:22:14,280
- Diskred a reont warnoc'h
eus muntr Joss?

1349
01:22:14,600 --> 01:22:17,120
- N'eo ket eus da afer, Stéphane.

1350
01:22:17,439 --> 01:22:21,120
- Lakaat ac'hanon da sioulaat, ne c'hellit ket
ober un dra bennak evel-se ?

1351
01:22:21,439 --> 01:22:22,800
- Met sot oc'h.

1352
01:22:23,120 --> 01:22:25,439
- Komzet o deus diwar va fenn deoc'h ?

1353
01:22:27,160 --> 01:22:28,360
Ha ?

1354
01:22:29,320 --> 01:22:31,880
- Enkreziñ a rez ac'hanon, skuizh on.

1355
01:22:32,200 --> 01:22:34,200
- Petra 'peus lavaret dezho?

1356
01:22:34,520 --> 01:22:37,800
- Mignoned bras oc'h bet,
dizispartius.

1357
01:22:38,120 --> 01:22:40,120
Mat eo dit, ha lezel a rez ac'hanon da vont ?

1358
01:22:40,439 --> 01:22:44,200
- Ya, setu. tremenet em boa
kemer tondolos.

1359
01:22:46,840 --> 01:22:48,439
- Gouzout a rez pelec'h emañ.

1360
01:22:51,640 --> 01:22:53,439
- Paeañ a rin ac'hanout warc'hoazh.

1361
01:22:53,760 --> 01:22:54,960
- Ciao.

1362
01:23:09,120 --> 01:23:10,840
- (O mallozh !)

1363
01:23:26,080 --> 01:23:28,479
- An aotrou Lesueur.

1364
01:23:28,800 --> 01:23:30,160
Seblantout a ra

1365
01:23:30,479 --> 01:23:33,200
e vez spontet ar jandarm ganeoc'h.

1366
01:23:33,520 --> 01:23:36,320
C'hwi a vo ma prof kenavo

1367
01:23:36,640 --> 01:23:38,280
evit ar prezidant.

1368
01:23:38,600 --> 01:23:42,400
- Gwashoc'h c'hoazh eget gwechall eo,
piv en deus graet an dra-se ?

1369
01:23:42,720 --> 01:23:44,640
- Ho pried moarvat.

1370
01:23:44,960 --> 01:23:48,400
Labour ur paotr eo,
n’eo na graet na d’ober.

1371
01:23:48,720 --> 01:23:51,400
A-hend-all, penaos emañ ho pried ?

1372
01:23:51,720 --> 01:23:54,320
Ha ken doujet eo c'hoazh ?

1373
01:23:54,640 --> 01:23:58,479
- Ya, stresset e oa dija
gant an argerzh dimeziñ.

1374
01:23:58,800 --> 01:24:00,080
- Emaoc'h o vont da zimeziñ ?

1375
01:24:00,400 --> 01:24:03,920
Soñjit
e oa bet lavaret gaou din gant ho pried kozh a-benn nebeut.

1376
01:24:04,240 --> 01:24:08,120
Lavaret en deus din e oa an aotrou Josselin hag eñ
ne c'helle ket mont kuit,

1377
01:24:08,439 --> 01:24:11,479
e-pad ma oant mignoned
evel serviedennoù-te.

1378
01:24:11,800 --> 01:24:15,439
- O, lavaret en deus deoc'h an dra-se ?
Met un tamm sot eo,

1379
01:24:15,760 --> 01:24:18,720
diskred a rae
e teskfec'h anezhañ.

1380
01:24:19,040 --> 01:24:22,000
- An dud a gomz traoù fall diwar e benn
pa vezomp spontet,

1381
01:24:22,320 --> 01:24:24,960
pa vezomp o fouetañ ivez, a-hend-all.

1382
01:24:25,280 --> 01:24:28,600
Traoù sot a lavaromp
peogwir e fell deomp kuzhat

1383
01:24:28,920 --> 01:24:31,560
un abeg evit ur muntr.
- Petra ?

1384
01:24:31,880 --> 01:24:34,600
- Ya, ya, ar pellgomzer tric'horn.

1385
01:24:34,920 --> 01:24:37,840
Neuze hoc'h eus
an tric'horn karantez,

1386
01:24:38,160 --> 01:24:41,640
hag an tric'horn mignon,
met ar memes emgann eo,

1387
01:24:41,960 --> 01:24:45,920
atav ez eus unan bennak
a lezas anezhañ war e lerc'h.

1388
01:24:46,240 --> 01:24:50,240
- Ne welan ket al liamm.
- Ar raport eo ar prezidant.

1389
01:24:50,560 --> 01:24:53,400
Petra a soñj ho pried ?
eus ar prezidant?

1390
01:24:53,720 --> 01:24:57,080
- N'ouzon ket,
ne oa ket ur sujed ganeomp.

1391
01:24:57,400 --> 01:24:58,560
- Uh!

1392
01:24:58,880 --> 01:25:00,320
Sklaer eo ya !

1393
01:25:00,640 --> 01:25:03,520
Bugale ar c'hastell
mont d'al lise,

1394
01:25:03,840 --> 01:25:07,520
ne labourit ket er skol ?
- Ya, evel merour.

1395
01:25:08,520 --> 01:25:12,840
- Neuze, Itron merourez,
Selaou a ran ac'hanoc'h.

1396
01:25:16,720 --> 01:25:19,840
- Mat eo, ne blije ket dezhañ
komzomp diwar e benn, setu tout.

1397
01:25:20,840 --> 01:25:23,280
- Perak e oa gwarizius?

1398
01:25:23,600 --> 01:25:24,880
- Eus Nyandoro ?

1399
01:25:25,200 --> 01:25:26,600
Ya.

1400
01:25:27,760 --> 01:25:30,520
Kounnariñ a ra aes, Stéphane.

1401
01:25:30,840 --> 01:25:33,760
Krediñ a ran dreist-holl
n'en deus ket komprenet biskoazh

1402
01:25:34,080 --> 01:25:36,880
perak Joss
a oa aet kuit dioutañ.

1403
01:25:37,200 --> 01:25:40,040
- Tud a zo
ar re ne gomprenont ket

1404
01:25:40,360 --> 01:25:43,600
pa lavaromp dezho
ez eo echu, eo echu.

1405
01:25:43,920 --> 01:25:47,400
Ganeoc'h, splann ha splann eo,
“C'hoant am eus da zimeziñ.”

1406
01:25:48,160 --> 01:25:50,200
C'hoant em boa da c'houlenn diganeoc'h,

1407
01:25:50,520 --> 01:25:53,640
ho pried, ne fellfe ket
un tamm chaseour,

1408
01:25:53,960 --> 01:25:57,600
n'en defe ket ur fuzuilh kozh
chaseal en ul lec'h bennak ?

1409
01:25:57,920 --> 01:26:00,560
- Ret eo deomp paouez gant ar follentez !

1410
01:26:00,880 --> 01:26:04,680
Stéphane n'eo ket parfet,
met n'eo ket jalouz

1411
01:26:05,000 --> 01:26:06,280
betek ar poent...

1412
01:26:06,600 --> 01:26:07,600
- Eus petra?

1413
01:26:07,920 --> 01:26:09,320
<font color="ruz">Skignañ.</font>

1414
01:26:09,640 --> 01:26:12,280
(Selaou a reont ac'hanon ! Piv a selaou ac'hanon ?)

1415
01:26:26,720 --> 01:26:30,400
Setu e c'hoariomp
da Vigilant Neighbors?

1416
01:26:30,720 --> 01:26:32,120
Hey pep pep!

1417
01:26:32,439 --> 01:26:35,439
- Krediñ a rez eo va zad
lazhet Josselin?

1418
01:26:35,760 --> 01:26:39,120
- Fall eo selaou !
Petra emaout o klask ?

1419
01:26:39,439 --> 01:26:42,360
Hopala ! Jandarmeriezh,
Ober a ran ar pezh a fell din.

1420
01:26:45,160 --> 01:26:47,280
12 gauge eo.

1421
01:26:47,600 --> 01:26:50,520
Pelec'h emañ ar gudenn ?
piv a ya gantañ ?

1422
01:26:50,840 --> 01:26:54,640
Setu ar pezh a oac'h o klask ?
- N'en deus ket implijet anezhañ.

1423
01:26:54,960 --> 01:26:59,439
E dad eo en deus roet dezhañ,
hag eñ da reiñ anezhañ din ivez.

1424
01:26:59,760 --> 01:27:02,600
- Mat, n'eo ket warc'hoazh, itron gozh.

1425
01:27:02,920 --> 01:27:05,960
C'hwi a c'houlenno digantañ
ar goulenn e Fleury-Mérogis.

1426
01:27:06,280 --> 01:27:07,479
- Valera!

1427
01:27:07,800 --> 01:27:11,360
Desket em eus emaoc'h o sec'hañ
Lesueur er c’hastell.

1428
01:27:11,680 --> 01:27:15,840
- N'eo ket afer deoc'h.
- Ur fazi bras a rit.

1429
01:27:16,160 --> 01:27:20,560
Ar riskloù a c'hallfe lakaat ar prezidant da grenañ
war an dachenn etrebroadel.

1430
01:27:20,880 --> 01:27:22,120
- E soñj eo,

1431
01:27:22,439 --> 01:27:24,040
gwelet kement-se gantañ.

1432
01:27:27,680 --> 01:27:29,680
- Na ger ebet da Marleau.

1433
01:27:30,000 --> 01:27:31,800
Ne lavarez netra.

1434
01:27:32,120 --> 01:27:35,000
- Prezidant...
- Me 'gav din e oan sklaer.

1435
01:27:41,760 --> 01:27:42,560
- Hopala !

1436
01:27:42,880 --> 01:27:44,240
Hopala ! Hopala !

1437
01:27:46,200 --> 01:27:48,800
Petra emaoc'h oc'h ober eno, hañ ?

1438
01:27:49,120 --> 01:27:52,280
-Josselin
kontet kalz din diwar da benn.

1439
01:27:52,600 --> 01:27:55,080
En doa c'hoazh

1440
01:27:55,400 --> 01:27:56,880
karantez

1441
01:27:57,200 --> 01:27:59,000
evidoc'h.
- O ya ?

1442
01:27:59,320 --> 01:28:03,000
- Koulskoude en deus sikouret ac'hanout.
- Reiñ a reas din ar pezh a chome.

1443
01:28:03,320 --> 01:28:07,080
Ne'm eus ket bet gwallgaset biskoazh
evit ma labourin evidoc’h.

1444
01:28:07,400 --> 01:28:11,120
- Fuloret oc'h,
a-walc'h evit e lazhañ.

1445
01:28:11,439 --> 01:28:14,120
Perak e oa Marleau en ho ti ?

1446
01:28:14,439 --> 01:28:17,920
- It da c'houlenn outañ,
ho mignonez nevez eo.

1447
01:28:19,360 --> 01:28:23,720
Erlec'hiet mat hoc'h eus Josselin,
pa vezit prezidant, mignoned,

1448
01:28:24,040 --> 01:28:28,280
<font color="yellow">mont a ra, dont a ra. em bije</font>
bepred bet eno evitañ.

1449
01:28:28,600 --> 01:28:30,760
Petra ho peus degaset dezhañ ?

1450
01:28:31,960 --> 01:28:35,439
- N'ouzon ket,
met gouzout a ran petra en deus digaset din,

1451
01:28:35,760 --> 01:28:39,040
blaz ar simplded |
hag ar blijadur da veza

1452
01:28:39,360 --> 01:28:42,640
tost ouzh an dud.
- Petra a fell deoc'h e gwirionez ?

1453
01:28:42,960 --> 01:28:45,760
- Ezhomm am eus hepken
da gompren.

1454
01:28:46,080 --> 01:28:48,439
Mar d-oa c’houi hoc’h euz lazet anezhan,

1455
01:28:48,760 --> 01:28:52,479
kement-se a dalvez eo marv
en un doare dieeun abalamour din.

1456
01:28:52,800 --> 01:28:54,840
<font color="yellow">Hag evel-se, n'eo ket</font>

1457
01:28:55,160 --> 01:28:58,120
C'hoant am befe diganeoc'h,
met din-me va-unan.

1458
01:28:58,439 --> 01:29:02,320
Marteze ne zlefen ket kaout
en em staliañ e Chabreuil,

1459
01:29:02,640 --> 01:29:04,439
e tlefen kaout

1460
01:29:04,760 --> 01:29:09,600
kompren adalek ar penn-kentañ
ne oan ket perc'henn amañ.

1461
01:29:09,920 --> 01:29:12,439
- N'eo ket afer din.

1462
01:29:12,760 --> 01:29:16,880
- Neuze, bezit onest,
Ha laeret em eus diganeoc'h e gwirionez

1463
01:29:17,200 --> 01:29:19,920
Josselin, n'ho pije ket hen kollet

1464
01:29:20,240 --> 01:29:22,439
abaoe pell zo dija?

1465
01:29:22,760 --> 01:29:26,600
- O ya, Jojo fall
laeret en dije ar Jojo brav diganin.

1466
01:29:27,880 --> 01:29:31,760
Mar rankfen lazhañ unan bennak,
drezoc’h eo em befe

1467
01:29:32,080 --> 01:29:33,479
kroget.

1468
01:29:39,280 --> 01:29:43,400
- Salud, kabiten, petra a dalv din
an degouezh-mañ gant fanfar?

1469
01:29:43,720 --> 01:29:45,120
- D'ho soñj ?

1470
01:29:48,400 --> 01:29:50,160
Petra ?
- N'ouzon ket.

1471
01:29:50,479 --> 01:29:52,000
- Mat eo, divinit.

1472
01:29:54,520 --> 01:29:55,720
- Salud !

1473
01:29:56,040 --> 01:29:57,320
Mont kuit ac'hano !

1474
01:29:57,640 --> 01:29:58,840
Fonnus !

1475
01:30:09,160 --> 01:30:12,479
- Ho tamalloù
brudet-tre int, kabiten,

1476
01:30:12,800 --> 01:30:16,600
penaos e c'hellit ijinañ
e dalc'homp un den...

1477
01:30:16,920 --> 01:30:20,120
- Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon !
Emaint o sec'hañ ac'hanon.

1478
01:30:20,439 --> 01:30:21,400
- N'eo ket

1479
01:30:21,720 --> 01:30:25,520
sirius, emaomp o vont da gemer ac'hanoc'h war ar vag,
displegañ a ri din.

1480
01:30:25,840 --> 01:30:27,240
- Petra ?

1481
01:30:27,560 --> 01:30:30,600
- Ar gaou,
ho fuzuilh chaseal,

1482
01:30:30,920 --> 01:30:33,920
ha muntr
digant ho mignon kozh.

1483
01:30:35,360 --> 01:30:37,840
- Mat out, Joss ?
- Ya, mat eo.

1484
01:30:38,160 --> 01:30:40,880
- Petra en doa c'hoant ar boull-dour diganeoc'h?

1485
01:30:41,200 --> 01:30:44,640
- Deuit, deomp en-dro !
- Mat eo, echu on.

1486
01:30:48,840 --> 01:30:50,240
- Deuit, deuit !

1487
01:30:52,840 --> 01:30:56,840
- Selaou, Joss, brav e vefe
e komzit diwar va fenn da Nyandoro.

1488
01:30:57,160 --> 01:31:01,200
Moreau a ra war-dro an tachennoù glas,
met gallout a ran ober kement ha mat.

1489
01:31:01,520 --> 01:31:05,000
Ha ma 'm eus bet ar c'hontrad,
Ne glotfe ket gwall vat gant se.

1490
01:31:05,320 --> 01:31:08,280
- Digarez, met nann,
Lavaret em eus deoc'h dija.

1491
01:31:08,600 --> 01:31:12,960
- Merdeiñ a ra er mare-mañ,
ha Marie-Ange a c'houlenn dimeziñ.

1492
01:31:13,280 --> 01:31:15,320
- Ma ran evidoc'h,

1493
01:31:15,640 --> 01:31:18,800
Ret e vo din en ober
evit an holl.

1494
01:31:19,120 --> 01:31:22,520
- Met ni,
mignoned omp bet da viken.

1495
01:31:22,840 --> 01:31:26,400
- Nann, bloavezhioù zo
n'omp ket mignoned ken.

1496
01:31:26,720 --> 01:31:28,520
- Na lavarit ket kement-se !

1497
01:31:28,840 --> 01:31:31,400
- Etre te ha me, ster zo

1498
01:31:31,720 --> 01:31:33,160
dibar, a c'houlennit,

1499
01:31:33,479 --> 01:31:35,479
Reiñ a ran anezhañ deoc'h, setu tout.

1500
01:31:35,800 --> 01:31:39,800
- Mantret on...
<font color="yellow">- Ha n'eo ket hepken, Stéphane.</font>

1501
01:31:40,120 --> 01:31:42,439
Er vicher, n'oc'h ket

1502
01:31:42,760 --> 01:31:45,880
e gwirionez, ho dafar
breinet eo, n'oc'h ket

1503
01:31:46,200 --> 01:31:46,960
fizius.

1504
01:31:47,280 --> 01:31:48,760
Kae da gousket!

1505
01:31:49,080 --> 01:31:50,479
Sevel a reomp abred

1506
01:31:50,800 --> 01:31:52,240
warc'hoazh.

1507
01:31:52,560 --> 01:32:44,920
...

1508
01:32:45,240 --> 01:33:01,720
...

1509
01:33:02,040 --> 01:33:04,040
O sioulaat.

1510
01:33:04,360 --> 01:33:08,240
...

1511
01:33:09,680 --> 01:33:11,280
E gwirionez oc'h ?

1512
01:33:16,600 --> 01:33:18,880
Arabat ober trouz, Stéphane.

1513
01:33:20,880 --> 01:33:22,560
Nann, arabat ober trouz.

1514
01:33:22,880 --> 01:33:25,720
Lakait ar fuzuilh-se, lakait ar fuzuilh-se !

1515
01:33:26,680 --> 01:33:28,080
<font color="red">Smash.</font>

1516
01:33:28,400 --> 01:33:32,400
...

1517
01:33:33,360 --> 01:33:34,360
Paouez !

1518
01:33:36,720 --> 01:33:38,320
Stéphane, nann !

1519
01:33:38,960 --> 01:33:40,160
Tarzhadenn.

1520
01:33:40,479 --> 01:34:25,000
...

1521
01:34:25,320 --> 01:34:26,520
- Cpt Marleau,

1522
01:34:26,840 --> 01:34:29,240
Ha temptañ a ra Afrika ac'hanoc'h ?

1523
01:34:29,560 --> 01:34:32,880
Ezhomm am eus eus ur rener
surentez.

1524
01:34:33,200 --> 01:34:36,720
- Nann trugarez, gwelloc'h eo din
ar binouze gant barbouzed,

1525
01:34:37,040 --> 01:34:39,320
hag en em staliañ a zo koll.

1526
01:34:39,640 --> 01:34:41,880
- Re aon da vezañ staget.

1527
01:34:42,200 --> 01:34:46,240
Kompren a ran, stagañ a reomp buan,
Komprenet em eus.

1528
01:34:46,560 --> 01:34:50,840
Krediñ a ran e vin prezidant
tostoc'h ouzh ma foblañs.

1529
01:34:51,160 --> 01:34:55,240
- Ho poblañs ? Ar boblañs
n'eo ket da zen ebet.

1530
01:34:56,840 --> 01:34:59,560
- Cpt Marleau, trugarez evit pep tra.

1531
01:34:59,880 --> 01:35:02,400
Ne ankounac'hain biken ac'hanoc'h.

1532
01:35:02,720 --> 01:35:04,720
- 1-0!

1533
01:35:05,040 --> 01:35:08,080
N'eo ket re ur megalomaniak,
n'omp ket sot.

1534
01:35:08,400 --> 01:35:09,680
Salud deoc'h, mignon.

1535
01:35:10,000 --> 01:35:29,640
...

1536
01:35:29,960 --> 01:35:34,960
Bro-C'hall. mont e darempred gant ar skinwel


